1 00:00:00,768 --> 00:00:03,851 (clic de la bobine de film) 2 00:00:08,747 --> 00:00:11,997 (musique country vibrante) 3 00:00:52,391 --> 00:00:55,260 - [Secrétaire] Oh, JJ veut que tu passes aujourd'hui. 4 00:00:55,260 --> 00:00:56,103 - Merde. 5 00:00:57,210 --> 00:00:58,043 Je vais y aller maintenant. 6 00:00:59,200 --> 00:01:00,420 - Tu as le lycée. 7 00:01:00,420 --> 00:01:01,553 - [Shérif] C'est aujourd'hui ? 8 00:01:02,670 --> 00:01:05,160 - Je ne peux pas jouer jeudi, réunion PTA. 9 00:01:05,160 --> 00:01:06,003 Votre discours. 10 00:01:09,236 --> 00:01:11,819 (musique bluesy) 11 00:01:26,228 --> 00:01:30,617 - Waouh ! C'est un cow-boy. 12 00:01:30,617 --> 00:01:31,667 - Tu aimes les rodéos ? 13 00:01:32,940 --> 00:01:33,773 Semper Fi. 14 00:01:47,327 --> 00:01:49,334 (peut claquer) 15 00:01:49,334 --> 00:01:52,981 - Hé, reste dans cette foutue voiture, d'accord ? 16 00:01:52,981 --> 00:01:56,374 (musique rock bluesy) 17 00:01:56,374 --> 00:01:59,070 - Donnons un gros coup de main à sa fille, 18 00:01:59,070 --> 00:02:00,287 Shérif Rainy Lawson. 19 00:02:01,506 --> 00:02:06,506 (le public applaudit) (musique dramatique) 20 00:02:07,831 --> 00:02:09,023 (musique pensive) 21 00:02:09,023 --> 00:02:10,856 - Tu penses que je peux y arriver ? 22 00:02:15,922 --> 00:02:17,005 Pas mal, hein ? 23 00:02:18,017 --> 00:02:21,017 (le public applaudit) 24 00:02:23,910 --> 00:02:25,380 - Vous avez retiré son maillot ? 25 00:02:25,380 --> 00:02:27,113 - Qu'est-ce que tu vois à ce connard d'ailleurs ? 26 00:02:28,020 --> 00:02:29,760 - Il n'est pas si mauvais. - Il n'est pas si bon non plus, n'est-ce pas ? 27 00:02:29,760 --> 00:02:31,200 - Ça dit quelque chose 28 00:02:31,200 --> 00:02:34,020 sur le caractère de mon père que cette ville 29 00:02:34,020 --> 00:02:35,610 se souvient encore assez tendrement de lui 30 00:02:35,610 --> 00:02:37,173 pour lui faire ce grand honneur. 31 00:02:38,070 --> 00:02:40,113 À quel poste joues-tu, Jake ? 32 00:02:40,113 --> 00:02:42,003 (le public rit) - Quart-arrière. 33 00:02:43,123 --> 00:02:44,400 Ai-je dit quelque chose de drôle ? 34 00:02:44,400 --> 00:02:48,420 - Euh madame, Jake est gentil de célèbres par ici. 35 00:02:48,420 --> 00:02:51,000 Hé, éloigne-toi de ma voiture. 36 00:02:51,000 --> 00:02:53,070 - Eh bien, si cette ville savait comment je connais peu le football, 37 00:02:53,070 --> 00:02:55,050 alors je n'aurais jamais été élu. 38 00:02:55,050 --> 00:02:56,910 - Dégage, connard. 39 00:02:56,910 --> 00:02:59,640 - Putain, tu reviens. 40 00:02:59,640 --> 00:03:01,110 - Joey ! Laissez-le tranquille. 41 00:03:01,110 --> 00:03:02,040 - Tu veux que je prenne ton petit cul 42 00:03:02,040 --> 00:03:03,570 et je te jette dedans putain de poubelle là-bas ? 43 00:03:03,570 --> 00:03:05,025 - Essayez-le. 44 00:03:05,025 --> 00:03:07,525 (musique tendue) 45 00:03:11,785 --> 00:03:14,571 (bruit de matraque) 46 00:03:14,571 --> 00:03:17,370 (bruit métallique) 47 00:03:17,370 --> 00:03:18,840 - Putain. 48 00:03:18,840 --> 00:03:20,130 - Sortez de la voiture. 49 00:03:20,130 --> 00:03:21,663 Vous pouvez sortir de la voiture. 50 00:03:23,578 --> 00:03:25,078 Sortez de la voiture. 51 00:03:26,183 --> 00:03:28,192 - Éloignez-vous du chemin. 52 00:03:28,192 --> 00:03:29,679 - [Vétérinaire] Sortez de la voiture. 53 00:03:29,679 --> 00:03:31,079 - Sortez de ce putain de 54 00:03:31,079 --> 00:03:31,912 Hé, dégage-toi du chemin. 55 00:03:31,912 --> 00:03:33,567 - Entrez ici. 56 00:03:33,567 --> 00:03:34,400 - Que penses-tu faire ? 57 00:03:34,400 --> 00:03:35,233 - [Vétérinaire] Vous pouvez sortir de la voiture. 58 00:03:35,233 --> 00:03:36,324 - [Joey] Sortez du chemin. 59 00:03:36,324 --> 00:03:37,157 (régime moteur) 60 00:03:37,157 --> 00:03:38,422 - [Vétérinaire] Sortez de la voiture. 61 00:03:38,422 --> 00:03:39,829 - [Joey] J'ai dit reviens. 62 00:03:39,829 --> 00:03:42,329 (claquement de voiture) 63 00:03:46,425 --> 00:03:48,835 (musique tendue) 64 00:03:48,835 --> 00:03:51,252 (le vétérinaire gémit) 65 00:04:03,599 --> 00:04:08,016 - (soupir) Soyez tranquille, lieutenant Dan. 66 00:04:13,093 --> 00:04:15,033 C'est vraiment dommage pour le lieutenant Dan. 67 00:04:15,900 --> 00:04:17,280 - Connaissez-vous son vrai nom ? 68 00:04:17,280 --> 00:04:19,030 - Je crois que c'était un Stinchcomb. 69 00:04:20,010 --> 00:04:22,473 Lady a dit que c'était une vieille voiture de sport rouge. 70 00:04:24,750 --> 00:04:26,400 - Voudriez-vous vous en occuper s'il vous plaît ? 71 00:04:26,400 --> 00:04:27,930 - Ouais. 72 00:04:27,930 --> 00:04:28,763 - [Rainy] Les amis, pourriez-vous s'il vous plaît 73 00:04:28,763 --> 00:04:30,213 retourner derrière les pompes à essence ? 74 00:04:37,380 --> 00:04:39,326 (clics d'enjoliveur) 75 00:04:39,326 --> 00:04:40,336 - Ouais ! 76 00:04:40,336 --> 00:04:42,769 - Quoi ? Allez chercher ça ! 77 00:04:42,769 --> 00:04:43,602 Allez. 78 00:04:47,764 --> 00:04:50,681 (musique troublante) 79 00:05:00,400 --> 00:05:01,233 Allez. 80 00:05:02,178 --> 00:05:04,845 (musique pensive) 81 00:05:07,422 --> 00:05:09,255 - [Poole] D'accord. 82 00:05:12,550 --> 00:05:14,013 - D'accord, nous avons tout. 83 00:05:15,090 --> 00:05:16,320 Pouvez-vous voir si vous pouvez localiser un parent ? 84 00:05:16,320 --> 00:05:17,760 - Ouais, je pense ça. 85 00:05:17,760 --> 00:05:19,233 - Eh bien, où est l'enjoliveur ? 86 00:05:20,230 --> 00:05:21,993 - Je, je, je l'ai mis là. 87 00:05:24,930 --> 00:05:26,670 - Vérifiez à nouveau la benne. 88 00:05:26,670 --> 00:05:29,160 - Écoute, je l'ai mis directement sur cette table. 89 00:05:29,160 --> 00:05:30,150 Tu sais quand je le portais, 90 00:05:30,150 --> 00:05:34,350 ça a en quelque sorte tremblé comme un, comme un... 91 00:05:34,350 --> 00:05:35,970 - Qu'est-ce que tu dis, Poole ? 92 00:05:35,970 --> 00:05:37,233 Il ne s’est pas simplement éloigné. 93 00:05:40,600 --> 00:05:43,183 (musique entraînante) 94 00:05:46,401 --> 00:05:47,670 Je dois passer chez JJ. 95 00:05:47,670 --> 00:05:49,290 Tu veux me tenir compagnie ? 96 00:05:49,290 --> 00:05:51,000 - Je euh, bien sûr. 97 00:05:51,000 --> 00:05:51,990 Ouais. Je viendrai. 98 00:05:51,990 --> 00:05:53,580 - Sérieusement? 99 00:05:53,580 --> 00:05:55,032 - Ouais. 100 00:05:55,032 --> 00:05:55,973 Je reviens tout de suite. 101 00:05:57,436 --> 00:05:58,710 Eh bien, vous m'avez demandé de vous écrire un discours. 102 00:05:58,710 --> 00:06:00,840 - Dédié à la proposition selon laquelle être mignon, 103 00:06:00,840 --> 00:06:03,270 pourrait amener une fille à suivre des cours de mathématiques. 104 00:06:03,270 --> 00:06:07,200 - Tu étais mignon et je m'en souviens vous aider en mathématiques. 105 00:06:07,200 --> 00:06:08,793 Tu étais ici, quoi, deux ans ? 106 00:06:09,630 --> 00:06:12,802 - Première année et la moitié de ma deuxième année. 107 00:06:12,802 --> 00:06:15,750 - Ta mère a réussi quoi, ta dernière année ? 108 00:06:15,750 --> 00:06:17,000 - Une semaine après avoir obtenu mon diplôme. 109 00:06:18,087 --> 00:06:19,060 (musique douce) 110 00:06:19,060 --> 00:06:20,260 - N'est-ce pas ? Arrêtez-vous. 111 00:06:38,760 --> 00:06:40,173 - J'ai oublié son anniversaire. 112 00:06:41,070 --> 00:06:42,620 - Non, son anniversaire est la semaine prochaine. 113 00:06:44,280 --> 00:06:45,780 Alors c'est le jour où il, euh, 114 00:06:49,382 --> 00:06:50,403 eh bien, et c'est le jour 115 00:06:50,403 --> 00:06:52,413 qu'il m'a proposé le poste il y a 20 ans. 116 00:06:55,540 --> 00:06:56,373 Allez. 117 00:07:13,140 --> 00:07:14,040 J'attendrai ici. 118 00:07:15,060 --> 00:07:16,668 - Espèce de gros poulet. 119 00:07:16,668 --> 00:07:19,418 (Poole rit) 120 00:07:34,590 --> 00:07:36,740 - [JJ] Ecoute, là, à la limite des arbres. 121 00:07:38,880 --> 00:07:41,883 Comment quelqu'un pourrait-il tuer un tel les belles créatures me dépassent. 122 00:07:43,332 --> 00:07:45,173 - Eh bien, certains chassent pour mettre de la nourriture sur la table. 123 00:07:46,140 --> 00:07:48,240 - Montel, veux-tu le shérif, quelque chose ? 124 00:07:48,240 --> 00:07:49,260 Du thé sucré ? 125 00:07:49,260 --> 00:07:51,000 - L'eau ira bien. 126 00:07:51,000 --> 00:07:53,040 - Alors, j'aimerais que tu sois présent 127 00:07:53,040 --> 00:07:54,750 un déjeuner avec moi demain. 128 00:07:54,750 --> 00:07:57,101 - Lester sera là. Vous le connaissez. 129 00:07:57,101 --> 00:07:59,913 Et nous avons approuvé des fonds d'embaucher un nouvel adjoint. 130 00:08:01,170 --> 00:08:03,381 - Elle veut embaucher la femme noire. 131 00:08:03,381 --> 00:08:04,260 - OMS? 132 00:08:04,260 --> 00:08:06,183 Ce détective des homicides de Détroit. 133 00:08:07,230 --> 00:08:09,030 - C'est une grand-mère. 134 00:08:09,030 --> 00:08:12,243 - Depuis quand y a-t-il de la diversité été important pour les Républicains ? 135 00:08:13,530 --> 00:08:14,550 - C'est une question d'argent. 136 00:08:14,550 --> 00:08:16,245 Vous pouvez parier là-dessus. 137 00:08:16,245 --> 00:08:18,828 (musique entraînante) 138 00:08:45,836 --> 00:08:47,336 - [Larry] Courez ! Courir! 139 00:08:59,424 --> 00:09:02,303 - Bonne nuit, Rainy. - Bonne nuit, Poole 140 00:09:02,303 --> 00:09:04,720 (musique rock) 141 00:09:06,955 --> 00:09:08,400 - Quelqu'un est mort ici aujourd'hui ? 142 00:09:08,400 --> 00:09:11,580 - Eh bien, nous l'avons envoyé à le coroner, alors je l'espère. 143 00:09:11,580 --> 00:09:12,980 Vous évitez les ennuis ? 144 00:09:13,980 --> 00:09:14,813 - Oui madame. 145 00:09:15,871 --> 00:09:16,704 - D'accord. 146 00:09:19,020 --> 00:09:20,520 - Merde, j'y arriverais. 147 00:09:20,520 --> 00:09:21,360 - Elle ressemble un peu à un homme. 148 00:09:21,360 --> 00:09:23,224 - Ta mère ressemble un peu à un homme. 149 00:09:23,224 --> 00:09:25,013 - [Larry] Il y a quelques années elle ressemblait vraiment à un mec. 150 00:09:27,570 --> 00:09:28,920 - Ce qui s'est passé? 151 00:09:28,920 --> 00:09:30,513 - Ce type infirme s'est fait écraser. 152 00:09:31,800 --> 00:09:34,020 Hé, écoute ça. 153 00:09:35,834 --> 00:09:39,001 (le moteur tourne à vie) 154 00:09:40,353 --> 00:09:43,740 Ce matin, c'est juste émit un bruit sourd. 155 00:09:43,740 --> 00:09:45,990 Il m'a fallu quatre fois pour le faire démarrer. 156 00:09:45,990 --> 00:09:48,270 - C'est ton entrée. 80 dollars. 157 00:09:48,270 --> 00:09:49,560 - Tu vas m'aider à le changer ? 158 00:09:49,560 --> 00:09:51,180 - Bien sûr. Deux boulons. 159 00:09:51,180 --> 00:09:53,530 - Hé, on a une fête à la grange vendredi soir. 160 00:09:54,510 --> 00:09:56,014 Passer. 161 00:09:56,014 --> 00:09:56,847 - Bien sûr. 162 00:09:59,057 --> 00:09:59,890 - Pourquoi as-tu invité le nerd ? 163 00:09:59,890 --> 00:10:00,723 - Fermez-la. 164 00:10:01,834 --> 00:10:03,334 Montel connaît les voitures. 165 00:10:07,737 --> 00:10:10,035 - Tu sais qu'ils ne font que TeePee, les filles populaires. 166 00:10:10,035 --> 00:10:11,907 - (rires) Papa est toujours énervé. 167 00:10:11,907 --> 00:10:13,027 - Il s'en remettra. 168 00:10:13,027 --> 00:10:14,527 Passe une bonne nuit. 169 00:10:16,933 --> 00:10:19,850 (musique troublante) 170 00:11:13,211 --> 00:11:17,893 (régime moteur) (le klaxon de la voiture klaxonne) 171 00:11:17,893 --> 00:11:20,643 (le téléphone vibre) 172 00:11:23,217 --> 00:11:24,273 Quoi de neuf, Poole ? 173 00:11:24,273 --> 00:11:26,700 - [Poole] Fred Stinchcomb, vétéran de l'armée. 174 00:11:26,700 --> 00:11:29,040 Perdu l'usage de ses jambes lors de la première guerre en Irak. 175 00:11:29,040 --> 00:11:30,960 Des tirs amis ont touché son Bradley. 176 00:11:30,960 --> 00:11:32,100 J'avais les cheveux longs. 177 00:11:32,100 --> 00:11:34,320 C'est pourquoi tout le monde l'appelait lieutenant Dan, 178 00:11:34,320 --> 00:11:36,000 tu sais comme de Forest Gump ? 179 00:11:36,000 --> 00:11:37,890 - Écoute, reste à l'extérieur. 180 00:11:37,890 --> 00:11:39,180 - Je le promets. 181 00:11:39,180 --> 00:11:40,689 Bien. 182 00:11:40,689 --> 00:11:43,272 (musique entraînante) 183 00:11:46,140 --> 00:11:49,413 - Ne, tu ne veux pas parler ou, ou quelque chose d'abord ? 184 00:11:50,385 --> 00:11:51,917 - Tu sais à quel point tu es jolie ? 185 00:11:51,917 --> 00:11:56,917 Tu cours en dehors de tes rêves 186 00:11:57,381 --> 00:11:59,906 L'image vivante se trouve en dessous 187 00:11:59,906 --> 00:12:01,050 - Jacques ! 188 00:12:01,050 --> 00:12:02,310 Vous avez promis. 189 00:12:02,310 --> 00:12:04,133 - Je promets que je ne recommencerai plus. 190 00:12:05,212 --> 00:12:06,045 Je le promets. 191 00:12:07,531 --> 00:12:08,364 - D'accord. 192 00:12:09,390 --> 00:12:10,440 - Tu es jolie. 193 00:12:13,192 --> 00:12:14,025 Venez ici. 194 00:12:14,025 --> 00:12:18,039 Votre esprit débranché est à la troisième étape 195 00:12:18,039 --> 00:12:20,206 - [Rainy] Bon sang, Lawson. 196 00:12:24,561 --> 00:12:25,670 -Jake, non ! 197 00:12:25,670 --> 00:12:26,503 J'ai dit non ! 198 00:12:27,633 --> 00:12:29,811 (clics d'enjoliveur) 199 00:12:29,811 --> 00:12:32,394 (la fille crie) 200 00:12:35,410 --> 00:12:39,450 Marcher du côté droit du soleil 201 00:12:39,450 --> 00:12:42,117 (la fille gémit) 202 00:12:44,090 --> 00:12:44,923 - Aide. 203 00:12:48,447 --> 00:12:51,293 - Les ambulanciers l'ont récupéré, mais le le jeune homme est plutôt mal en point. 204 00:12:53,192 --> 00:12:55,775 (musique vive) 205 00:12:57,600 --> 00:13:00,030 - Le député a suggéré l'enjoliveur ? 206 00:13:00,030 --> 00:13:02,910 - Il a dit "Est-ce que ça pourrait être un enjoliveur ?" 207 00:13:02,910 --> 00:13:04,800 - Vous n'avez vu personne ? 208 00:13:04,800 --> 00:13:05,633 - J'avais peur. 209 00:13:05,633 --> 00:13:08,100 Tu sais ce que Jake essayait de... 210 00:13:08,100 --> 00:13:09,540 - Mais tu n'étais pas prêt à- 211 00:13:09,540 --> 00:13:10,573 - Ouais, c'est vrai. 212 00:13:10,573 --> 00:13:11,823 Je lui ai dit d'arrêter. 213 00:13:15,240 --> 00:13:16,982 C'est alors que l'enjoliveur a attaqué. 214 00:13:16,982 --> 00:13:19,083 Comme si il essayait de me protéger. 215 00:13:21,630 --> 00:13:23,930 - je vais te donner quelque chose pour vous protéger. 216 00:13:28,206 --> 00:13:29,340 Gladys, do you have copies of the resumes 217 00:13:29,340 --> 00:13:30,450 tu as envoyé à Jacky ? 218 00:13:30,450 --> 00:13:32,553 - Oh ouais. Dans le dossier Jacky. 219 00:13:41,070 --> 00:13:43,020 - Que fait celui-ci dans le dossier ? 220 00:13:44,700 --> 00:13:48,037 - Oh, tu m'as dit de tout mettre les candidats qualifiés en- 221 00:13:48,037 --> 00:13:50,820 - J'ai dit qu'elle était surqualifiée. 222 00:13:52,646 --> 00:13:54,930 - Elle est qualifiée. 223 00:13:54,930 --> 00:13:57,594 Je l'ai mis là. C'est là où je pensais que tu voulais. 224 00:13:57,594 --> 00:14:00,540 - Si vous êtes confus à propos de ce que je veux ou veux dire, 225 00:14:00,540 --> 00:14:01,743 pose-moi une question. 226 00:14:05,519 --> 00:14:09,090 - Excusez-moi. 227 00:14:09,090 --> 00:14:10,740 - Tu veux que je parle au quarterback ? 228 00:14:10,740 --> 00:14:11,913 Jock à jock. 229 00:14:12,810 --> 00:14:13,743 - J'ai compris. 230 00:14:15,270 --> 00:14:18,393 Chapman, essaie de te rapprocher du rasoir. 231 00:14:22,320 --> 00:14:24,150 - Peut-être noir ou mexicain. 232 00:14:24,150 --> 00:14:25,950 Il faisait sombre. 233 00:14:25,950 --> 00:14:28,080 - Et il t'a attaqué avec ? 234 00:14:28,080 --> 00:14:30,300 - J'essayais de protéger Sarah. 235 00:14:30,300 --> 00:14:31,890 - Docteur, avez-vous un rapport ? 236 00:14:31,890 --> 00:14:33,033 - Ouais. Juste ici. 237 00:14:34,230 --> 00:14:36,420 Coupure assez sévère à la main droite. 238 00:14:36,420 --> 00:14:39,273 Et d'éventuelles lésions nerveuses. 239 00:14:40,500 --> 00:14:42,100 - C'est ta main qui passe, Jake ? 240 00:14:45,750 --> 00:14:46,583 - Oui madame. 241 00:14:48,843 --> 00:14:51,426 (musique entraînante) 242 00:14:58,620 --> 00:15:00,450 - Eh bien, est-ce qu'elle a dit quelque chose à propos de ce que c'est un enjoliveur 243 00:15:00,450 --> 00:15:02,460 avant de lui demander ? 244 00:15:02,460 --> 00:15:04,050 - Elle a dit que c'était de l'argent. 245 00:15:04,050 --> 00:15:06,495 - Épée d'argent, outil de pneu d'argent ? 246 00:15:06,495 --> 00:15:07,713 - J'aurais pu le dire. 247 00:15:08,730 --> 00:15:11,130 C'était sur cette table et puis ça a disparu. 248 00:15:11,130 --> 00:15:12,063 Où est-il passé ? 249 00:15:14,550 --> 00:15:16,293 - Ils étaient en vente deux pour un. 250 00:15:17,520 --> 00:15:19,380 Vous pensez vraiment que c'était l'enjoliveur ? 251 00:15:19,380 --> 00:15:20,880 - Écoute, ça a palpité dans ma main. 252 00:15:20,880 --> 00:15:23,300 Comme, comme... 253 00:15:25,470 --> 00:15:29,130 Très bien, alors maintenant nous avons un Agresseur brun de 200 livres. 254 00:15:29,130 --> 00:15:30,690 Ça te rend heureux ? 255 00:15:30,690 --> 00:15:32,340 - Chapman, fais une vérification DMV et récupère une liste 256 00:15:32,340 --> 00:15:36,180 de tous les anciens modèles rouges sportifs voitures immatriculées dans le comté. 257 00:15:36,180 --> 00:15:37,350 - Et si ce n'était pas dans ce comté ? 258 00:15:37,350 --> 00:15:39,563 - Eh bien, nous allons commencer ici puis nous nous frayons un chemin. 259 00:15:40,470 --> 00:15:43,890 Poole, s'il te manquait un enjoliveur, où irais-tu ? 260 00:15:43,890 --> 00:15:45,573 - Le magasin Hubcap à Pickens. 261 00:15:48,180 --> 00:15:50,513 - Regarde ça, Poole, il y a un pneu possédé. 262 00:15:51,617 --> 00:15:53,400 (claquement de la bande-annonce) 263 00:15:53,400 --> 00:15:54,600 Vous cherchez votre enjoliveur ? 264 00:15:56,465 --> 00:15:58,676 (rires pluvieux) 265 00:15:58,676 --> 00:16:01,710 (musique joyeuse) 266 00:16:01,710 --> 00:16:03,540 - [Entraîneur] Si il y a des lésions nerveuses là-bas, 267 00:16:03,540 --> 00:16:05,130 alors qu'il y a un souci. 268 00:16:05,130 --> 00:16:06,780 - [Intervieweur] Une idée de qui l'a attaqué ? 269 00:16:06,780 --> 00:16:09,090 - [Coach] Hé, tu ferais je dois demander ça à la police. 270 00:16:09,090 --> 00:16:11,968 - [Intervieweur] Eh bien ils disent que c'était un enjoliveur. 271 00:16:11,968 --> 00:16:13,980 - [Coach] Ouais, ça la jeune shérif enquête. 272 00:16:13,980 --> 00:16:15,450 - [Intervieweur] Ouais, c'est le shérif Lawson. 273 00:16:15,450 --> 00:16:17,640 Jake Kinnard, les amis, est attaqué par un enjoliveur 274 00:16:17,640 --> 00:16:19,440 et la saison des cowboys est menacée. 275 00:16:19,440 --> 00:16:20,880 Espérons que le shérif Lawson soit là-bas 276 00:16:20,880 --> 00:16:22,320 à la recherche de l'agresseur. 277 00:16:22,320 --> 00:16:25,440 Nous l'avons eue notre matin spectacle et elle est une vraie spectatrice. 278 00:16:25,440 --> 00:16:27,858 - [Coach] Elle est un vrai paquet de crackers. 279 00:16:27,858 --> 00:16:28,691 [Intervieweur] Pack de- 280 00:16:28,691 --> 00:16:30,360 (Poole rit) 281 00:16:30,360 --> 00:16:31,233 - Stupide. 282 00:16:33,022 --> 00:16:35,605 (musique entraînante) 283 00:16:47,926 --> 00:16:50,259 Très bien 284 00:16:51,796 --> 00:16:54,713 (frapper à la porte) 285 00:16:57,690 --> 00:17:01,050 - Tu as déjà amené quelqu'un ici vous cherchez à acheter un enjoliveur ? 286 00:17:01,050 --> 00:17:02,160 - Ouais. 287 00:17:02,160 --> 00:17:04,170 Nous vendons des enjoliveurs. 288 00:17:04,170 --> 00:17:05,490 - Que diriez-vous d'acheter un enjoliveur 289 00:17:05,490 --> 00:17:08,163 pour une vieille voiture de sport rouge ? 290 00:17:10,950 --> 00:17:13,050 - Frankie, nous avons quelqu'un ici 291 00:17:13,050 --> 00:17:15,423 Vous cherchez un enjoliveur pour une voiture de sport rouge ? 292 00:17:17,550 --> 00:17:19,710 - Nous avons eu cette LeMans hier. 293 00:17:19,710 --> 00:17:21,153 - C'est une Pontiac blanche. 294 00:17:22,320 --> 00:17:23,580 Quel autre type de voiture recherchez-vous 295 00:17:23,580 --> 00:17:25,500 à part un rouge ? 296 00:17:25,500 --> 00:17:27,813 - Plus âgé, sportif. 297 00:17:29,880 --> 00:17:30,730 - Voici ma carte. 298 00:17:31,620 --> 00:17:34,070 Appelez-moi si quelqu'un vient en demander un. 299 00:17:35,460 --> 00:17:36,293 - Bien sûr. 300 00:17:39,120 --> 00:17:40,070 Salut, shérif. 301 00:17:42,810 --> 00:17:44,160 J'ai votre cowboy ici. 302 00:17:45,409 --> 00:17:46,242 Vous aimez les rodéos ? 303 00:17:49,470 --> 00:17:51,450 - [Poole] Alors, je t'emmène au rodéo ? 304 00:17:51,450 --> 00:17:53,310 - Les filles apprennent très tôt à refuser les garçons. 305 00:17:53,310 --> 00:17:55,020 - Comment mentir, tu veux dire. 306 00:17:55,020 --> 00:17:55,853 - C'est un électeur ! 307 00:17:56,778 --> 00:17:58,297 (musique troublante) 308 00:17:58,297 --> 00:18:00,053 - Tu sais quelles énigmes moi à propos de cette affaire ? 309 00:18:01,740 --> 00:18:03,960 Pourquoi cette fille ne donnerait pas c'est au quart-arrière. 310 00:18:03,960 --> 00:18:05,103 - Arrête ça. 311 00:18:05,951 --> 00:18:06,784 Sarah est gentille. 312 00:18:06,784 --> 00:18:08,700 - Mais c'est le quarterback pour l'amour de Dieu. 313 00:18:08,700 --> 00:18:10,890 Avant, ça comptait pour quelque chose. 314 00:18:10,890 --> 00:18:12,595 Un barbecue pour le déjeuner ? 315 00:18:12,595 --> 00:18:15,240 - Oh non, je déjeune avec JJ. 316 00:18:15,240 --> 00:18:17,043 - 290 emplois. 317 00:18:18,000 --> 00:18:20,853 - Cela signifie 20 millions de dollars pour le comté de Gibson. 318 00:18:21,780 --> 00:18:23,730 La prison va sur un terrain qui vous appartient ? 319 00:18:23,730 --> 00:18:24,870 - Plusieurs d'entre nous possèdent le terrain. 320 00:18:24,870 --> 00:18:26,280 Lester, combien as-tu ? 321 00:18:26,280 --> 00:18:28,230 - 17 acres. Donner ou prendre. 322 00:18:28,230 --> 00:18:30,300 - Que me demandes-tu ? 323 00:18:30,300 --> 00:18:31,500 - Rien. 324 00:18:31,500 --> 00:18:33,120 Nous ne voulons tout simplement pas que vous vous y opposiez. 325 00:18:33,120 --> 00:18:35,150 - Ton papa voulait avoir la seule prison de ce comté. 326 00:18:35,150 --> 00:18:37,980 - Non, je pense qu'il était juste contre les prisons à but lucratif. 327 00:18:37,980 --> 00:18:40,140 - Ton papa était le dernier d'une race mourante. 328 00:18:40,140 --> 00:18:42,780 Trump a pris 73 % de ce comté. 329 00:18:42,780 --> 00:18:43,613 Tu es intelligent. 330 00:18:44,460 --> 00:18:46,566 Tu pourrais être le prochain shérif républicain 331 00:18:46,566 --> 00:18:48,030 - Je pense que j'ai bien fait se présenter comme démocrate. 332 00:18:48,030 --> 00:18:50,340 - Chérie, tu avais sympathie de votre côté. 333 00:18:50,340 --> 00:18:52,230 Ce comté est rouge. 334 00:18:52,230 --> 00:18:54,893 Ne serait-ce pas agréable de courir sans aucune opposition ? 335 00:18:57,030 --> 00:18:58,867 - Quel est le problème ? 336 00:18:58,867 --> 00:18:59,700 - Pas de piège, mais... 337 00:18:59,700 --> 00:19:02,430 - Ton papa avait une réputation 338 00:19:02,430 --> 00:19:04,597 pour avoir été indulgent envers les consommateurs de drogue. 339 00:19:04,597 --> 00:19:05,910 "Certains les traitent de criminels. 340 00:19:05,910 --> 00:19:08,370 Je les appelle des électeurs. » 341 00:19:08,370 --> 00:19:09,960 - On dirait papa. 342 00:19:09,960 --> 00:19:11,730 - Nous avons un vrai problème maintenant. 343 00:19:11,730 --> 00:19:14,160 Ce n'est pas du clair de lune, c'est de la méthamphétamine. 344 00:19:14,160 --> 00:19:15,510 Nous avons même de l'héroïne dans notre comté. 345 00:19:15,510 --> 00:19:16,710 - Les gens de la prison veulent juste... 346 00:19:16,710 --> 00:19:18,810 - Un comté favorable aux forces de l'ordre. 347 00:19:18,810 --> 00:19:20,040 - Quel est ton parcours ? 348 00:19:20,040 --> 00:19:21,840 - J'étais trader en produits dérivés 349 00:19:21,840 --> 00:19:23,910 jusqu'à ce que le fond tombe il y a huit ans. 350 00:19:23,910 --> 00:19:26,400 Et j'ai pensé, les prisons ! 351 00:19:26,400 --> 00:19:27,870 - Une véritable industrie en croissance. 352 00:19:27,870 --> 00:19:28,860 - Exactement. 353 00:19:28,860 --> 00:19:31,170 - Nous avons également besoin d'un application intégrée de la loi. 354 00:19:31,170 --> 00:19:32,193 Pas de Ferguson. 355 00:19:33,270 --> 00:19:34,830 - Alors tu veux que j'intensifie les arrestations pour drogue 356 00:19:34,830 --> 00:19:36,330 en utilisant des députés noirs ? 357 00:19:36,330 --> 00:19:39,750 - Il serait également utile que vous portait en fait une arme à feu. 358 00:19:39,750 --> 00:19:42,420 Nous sommes plutôt gros sur le Deuxième amendement ici. 359 00:19:42,420 --> 00:19:43,713 - Papa n'a jamais porté d'arme. 360 00:19:45,000 --> 00:19:47,043 - Ton père voulait qu'on soit Mayberry. 361 00:19:48,090 --> 00:19:49,353 Le comté de Gibson est en pleine croissance. 362 00:19:51,540 --> 00:19:52,743 Grandissons ensemble. 363 00:19:53,730 --> 00:19:56,313 (musique entraînante) 364 00:20:40,559 --> 00:20:42,967 (le moteur gronde au loin) 365 00:20:42,967 --> 00:20:45,550 (musique entraînante) 366 00:21:18,636 --> 00:21:19,770 (les pneus crissent) - Merde ! 367 00:21:19,770 --> 00:21:22,103 (bruit de voiture) 368 00:21:28,226 --> 00:21:29,266 [Rainy] Merde. 369 00:21:29,266 --> 00:21:31,933 (musique pensive) 370 00:21:35,375 --> 00:21:36,845 - Tu as de la chance. 371 00:21:36,845 --> 00:21:38,940 J'ai tiré celui de ton père camion sorti il y a deux ans. 372 00:21:38,940 --> 00:21:41,070 - Les ceintures de sécurité sauvent des vies. 373 00:21:41,070 --> 00:21:42,120 - C'est vrai qu'ils le font. 374 00:21:49,573 --> 00:21:52,240 (clics d'enjoliveur) 375 00:22:01,350 --> 00:22:03,180 - Erreur de débutant. 376 00:22:03,180 --> 00:22:05,880 Je ne vais pas attraper non motos sur la montagne. 377 00:22:05,880 --> 00:22:07,530 - N'es-tu pas censé faire quelque chose ? 378 00:22:07,530 --> 00:22:09,510 Combien de voitures de sport rouges est-ce que tu as sur la liste ? 379 00:22:09,510 --> 00:22:12,600 - 27. Avant 1990. 380 00:22:12,600 --> 00:22:13,867 - Vous et Poole devriez pouvoir 381 00:22:13,867 --> 00:22:15,417 pour les éliminer en deux jours. 382 00:22:17,310 --> 00:22:18,143 Rodeo? 383 00:22:18,143 --> 00:22:19,597 - Tu as dit que je t'emmenais. 384 00:22:20,987 --> 00:22:23,610 - Je veux que vous rouliez ensemble aujourd'hui. 385 00:22:23,610 --> 00:22:25,083 - Oh, c'est amusant. - Je suis ravi. 386 00:22:26,250 --> 00:22:27,750 - Nous aurions dû embaucher Othello Ellis. 387 00:22:27,750 --> 00:22:29,220 Tu te souviens de ce fou sanglot ? 388 00:22:29,220 --> 00:22:31,290 Il fait la police à Habersham maintenant. 389 00:22:31,290 --> 00:22:33,270 Une partie de toute cette merde faire exploser l'enfant. 390 00:22:33,270 --> 00:22:35,610 - Pas de mandat de frappe. C'était nul. 391 00:22:35,610 --> 00:22:36,600 - Les compagnies d'assurance 392 00:22:36,600 --> 00:22:37,770 essaie juste d'amener les patients 393 00:22:37,770 --> 00:22:39,720 déchargé le plus rapidement possible. 394 00:22:39,720 --> 00:22:41,760 - Ouais, à l'hôpital VA, c'est pareil. 395 00:22:41,760 --> 00:22:42,593 - Étiez-vous de l'armée ? 396 00:22:42,593 --> 00:22:44,310 - Ouais, l'Irak. Deux tournées. 397 00:22:44,310 --> 00:22:45,630 - [Docteur] Bien. 398 00:22:45,630 --> 00:22:49,365 Larry, tu sais que ce sont des enjoliveurs, pas des enjoliveurs. 399 00:22:49,365 --> 00:22:51,957 (musique ludique) 400 00:22:51,957 --> 00:22:56,957 - Je te l'ai dit ! - Fermez-la. 401 00:23:01,487 --> 00:23:04,404 (tons troublants) 402 00:23:05,827 --> 00:23:08,400 - Je vais prendre celui-là. Vous obtenez le suivant. 403 00:23:08,400 --> 00:23:09,480 - Eh bien, quelques bleus 404 00:23:09,480 --> 00:23:10,980 sont compatibles avec un traumatisme contondant. 405 00:23:10,980 --> 00:23:13,050 Certaines des lacérations sont cohérentes 406 00:23:13,050 --> 00:23:14,400 avec un objet plus pointu. 407 00:23:14,400 --> 00:23:16,740 Mais je devrais voir l'arme pour tirer des conclusions définitives. 408 00:23:16,740 --> 00:23:18,780 - Les gens se moquent de moi. 409 00:23:18,780 --> 00:23:20,820 - Tu seras prêt quand la saison s'ouvre, Jake ? 410 00:23:20,820 --> 00:23:23,430 - J'ai des sensations dans tous mes doigts. 411 00:23:23,430 --> 00:23:25,443 - Eh bien, c'est bon signe, n'est-ce pas Doc ? 412 00:23:26,625 --> 00:23:27,563 - C'est un bon signe. 413 00:23:29,580 --> 00:23:30,413 Boxe? 414 00:23:31,620 --> 00:23:32,911 - Première règle du Fight Club. 415 00:23:32,911 --> 00:23:35,494 (musique entraînante) 416 00:23:47,184 --> 00:23:52,184 Randy, Randy, je t'aime 417 00:23:53,828 --> 00:23:58,828 Oh, je t'aime au en même temps je te déteste 418 00:24:01,018 --> 00:24:04,351 Oh, j'ai besoin de toi et que puis-je faire 419 00:24:04,351 --> 00:24:07,859 Quand tu m'as blessé 420 00:24:07,859 --> 00:24:11,385 Tu viens, je peux le prendre 421 00:24:11,385 --> 00:24:14,357 Quand tu es là, je n'ai pas besoin de faire semblant 422 00:24:14,357 --> 00:24:15,221 - Oh merde. 423 00:24:15,221 --> 00:24:19,058 Je suis sous ton charme, je suis complètement nu 424 00:24:19,058 --> 00:24:21,001 Jouis aussi vite que tu peux 425 00:24:21,001 --> 00:24:22,190 - Ton vieux est à la maison ? 426 00:24:22,190 --> 00:24:23,997 J'ai besoin de mon bricoleur 427 00:24:23,997 --> 00:24:24,830 - Non. 428 00:24:26,100 --> 00:24:27,933 Hé 429 00:24:33,339 --> 00:24:36,089 (grattage de métal) 430 00:24:42,203 --> 00:24:47,203 Randy, Randy, tu es trop dur 431 00:24:49,124 --> 00:24:52,112 Tard dans la nuit, je tue la lumière 432 00:24:52,112 --> 00:24:53,820 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 433 00:24:53,820 --> 00:24:55,420 - Je pensais être venu assez vite. 434 00:25:00,690 --> 00:25:01,691 C'est ça. 435 00:25:01,691 --> 00:25:05,300 (musique country vibrante) 436 00:25:05,300 --> 00:25:07,187 - Non, ce n'est pas le cas. 437 00:25:07,187 --> 00:25:08,190 Voici un '66. 438 00:25:08,190 --> 00:25:09,990 Il a une jante de 14 pouces. 439 00:25:09,990 --> 00:25:12,510 Le vôtre est de 65, avec une jante de 13 pouces. 440 00:25:12,510 --> 00:25:13,443 Je n'ai pas ça. 441 00:25:14,371 --> 00:25:16,410 (bruit métallique) 442 00:25:16,410 --> 00:25:18,988 - Et bien, tu peux me le procurer ? 443 00:25:18,988 --> 00:25:20,115 - Peut être. 444 00:25:20,115 --> 00:25:21,448 Vous aimez les rodéos ? 445 00:25:22,371 --> 00:25:23,993 - Peut être 446 00:25:23,993 --> 00:25:26,576 (musique entraînante) 447 00:25:42,075 --> 00:25:44,493 - [Frankie] Enjoliveur Ford Mustang 65. 448 00:25:45,450 --> 00:25:48,093 - Toi aussi, sacrément stupide obtenir un numéro de plaque d'immatriculation. 449 00:25:48,930 --> 00:25:50,463 - J'ai quelque chose d'encore mieux. 450 00:25:51,754 --> 00:25:54,671 (frapper à la porte) 451 00:25:57,000 --> 00:25:58,230 - Salut madame. 452 00:25:58,230 --> 00:25:59,910 Nous vérifions les immatriculations des véhicules 453 00:25:59,910 --> 00:26:03,150 et il y a un Firebird rouge enregistré à cette adresse. 454 00:26:03,150 --> 00:26:04,260 - Nous sommes séparés. 455 00:26:04,260 --> 00:26:05,790 - Belle balade. 456 00:26:05,790 --> 00:26:07,440 À quelle vitesse ton père te laisse-t-il partir ? 457 00:26:07,440 --> 00:26:08,280 - Il est sur la lune. 458 00:26:08,280 --> 00:26:10,050 C'est un astronaute. 459 00:26:10,050 --> 00:26:12,270 - Je n'ai aucune idée d'où il se trouve. 460 00:26:12,270 --> 00:26:13,890 - Aucune idée ? 461 00:26:13,890 --> 00:26:15,390 - Peut-être le Colorado. 462 00:26:15,390 --> 00:26:17,033 C'est là que se trouve sa petite amie. 463 00:26:21,960 --> 00:26:23,160 - Pouvez-vous me rendre un service ? 464 00:26:24,390 --> 00:26:26,100 Nous recherchons un enjoliveur. 465 00:26:26,100 --> 00:26:28,203 Alors tu en vois un, tu me le fais savoir, d'accord ? 466 00:26:28,203 --> 00:26:29,177 - Qu'est-ce qu'un enjoliveur ? 467 00:26:29,177 --> 00:26:30,960 - C'est un truc brillant. 468 00:26:30,960 --> 00:26:32,975 Un peu comme une grande assiette. 469 00:26:32,975 --> 00:26:34,644 - J'ai vu une chose brillante. - Vous l'avez fait ? 470 00:26:34,644 --> 00:26:36,660 Vous avez vu une chose brillante ? 471 00:26:36,660 --> 00:26:38,580 - Ça roulait. 472 00:26:38,580 --> 00:26:40,200 - [Poole] C'était vrai ? 473 00:26:40,200 --> 00:26:41,900 Où est-ce que ça roulait ? 474 00:26:41,900 --> 00:26:44,130 - Par là. - Ça s'est passé comme ça ? 475 00:26:44,130 --> 00:26:47,310 - [Radio] Nous avons eu la piste de Magasin d'enjoliveurs à Pickens. 476 00:26:47,310 --> 00:26:49,470 - Le lieutenant Dan s'est réincarné 477 00:26:49,470 --> 00:26:51,123 et est revenu comme un enjoliveur. 478 00:26:52,080 --> 00:26:54,930 - Un objet inanimé est la possession spirituelle. 479 00:26:54,930 --> 00:26:56,656 La réincarnation, c'est quand tu reviens 480 00:26:56,656 --> 00:27:00,390 comme un autre vivant chose, comme un aigle. 481 00:27:00,390 --> 00:27:01,920 C'est comme ça que j'aimerais revenir. 482 00:27:01,920 --> 00:27:04,380 - On pouvait voir à travers les fenêtres des filles. 483 00:27:04,380 --> 00:27:05,640 - C'est ce que tu ferais. 484 00:27:05,640 --> 00:27:08,970 Revenez jeter un coup d'oeil Tom hibou ou quelque chose comme ça. 485 00:27:08,970 --> 00:27:10,380 - Je reviendrais en Bonobo. 486 00:27:10,380 --> 00:27:11,493 - Bo non quoi ? 487 00:27:12,361 --> 00:27:14,414 - Bonobos. C'est un singe. 488 00:27:14,414 --> 00:27:17,163 Ils traînent juste avoir des relations sexuelles toute la journée. 489 00:27:20,340 --> 00:27:22,800 - Droite. - Sérieusement. 490 00:27:22,800 --> 00:27:26,190 Une femelle bonobo a la libido d’un homme. 491 00:27:26,190 --> 00:27:27,423 Ils foutront n'importe quoi. 492 00:27:31,121 --> 00:27:33,001 - Bonobos. 493 00:27:33,001 --> 00:27:34,567 - Bonobos. 494 00:27:34,567 --> 00:27:37,817 (musique entraînante et entraînante) 495 00:27:40,770 --> 00:27:41,910 - La dernière fois que tu l'as emprunté, 496 00:27:41,910 --> 00:27:43,160 tu n'as pas mis d'essence dedans. 497 00:27:44,869 --> 00:27:46,293 Eh bien, vous avez dit que vous le feriez. 498 00:27:54,713 --> 00:27:57,750 - [Chapman] Tu as un une fille qui cherche un enjoliveur ? 499 00:27:57,750 --> 00:27:59,280 - Ouais. 500 00:27:59,280 --> 00:28:01,170 - Tu connais la couleur de la voiture ? 501 00:28:01,170 --> 00:28:02,100 - Non. 502 00:28:02,100 --> 00:28:03,780 - [Poole] Vous avez son numéro de permis ? 503 00:28:03,780 --> 00:28:05,330 - Frankie a eu son numéro de téléphone. 504 00:28:06,840 --> 00:28:09,690 - Appelons-la et demandons-lui elle la couleur de la voiture alors. 505 00:28:09,690 --> 00:28:10,990 - Et pourquoi je ferais ça ? 506 00:28:12,720 --> 00:28:14,010 - Quel est ton nom? 507 00:28:14,010 --> 00:28:14,843 Frankie ? 508 00:28:16,140 --> 00:28:17,583 - Je l'ai invitée au rodéo. 509 00:28:21,360 --> 00:28:24,363 - Tu peux, j'ai reçu un autre appel, attends. 510 00:28:26,820 --> 00:28:28,410 Bonjour? 511 00:28:28,410 --> 00:28:31,710 - Hé, j'ai hâte d'être au rodéo. 512 00:28:31,710 --> 00:28:33,420 - Qui est-ce? - Frankie. 513 00:28:33,420 --> 00:28:35,400 Depuis le magasin, le Hubcap Store. 514 00:28:35,400 --> 00:28:37,920 - Euh, je suis sur l'autre ligne, alors- 515 00:28:37,920 --> 00:28:38,753 - D'accord. Droite. 516 00:28:38,753 --> 00:28:40,950 Quoi, quelle était la couleur de cette voiture 517 00:28:40,950 --> 00:28:42,150 avec l'enjoliveur manquant ? 518 00:28:43,033 --> 00:28:45,000 - C'est euh, c'est blanc. 519 00:28:45,000 --> 00:28:45,993 Pourquoi? 520 00:28:46,975 --> 00:28:48,510 - Blanc? 521 00:28:48,510 --> 00:28:51,390 J'avais un policier vraiment sympa viens ici plus tôt 522 00:28:51,390 --> 00:28:54,363 je demande une voiture rouge avec un enjoliveur manquant. 523 00:28:56,520 --> 00:28:58,323 - Eh bien, celui-ci est blanc. 524 00:28:59,882 --> 00:29:01,170 Pouvez-vous me rappeler ? 525 00:29:01,170 --> 00:29:03,270 - Oh, juste une seconde. 526 00:29:03,270 --> 00:29:06,840 Monter un taureau, euh, m'énerve. 527 00:29:06,840 --> 00:29:08,823 Vraiment passionné et merdique. 528 00:29:09,660 --> 00:29:10,743 Est-ce que ça te fait peur ? 529 00:29:12,220 --> 00:29:13,628 - Non. (rires) 530 00:29:13,628 --> 00:29:15,795 - Bien, bien. J'aime ça. 531 00:29:16,800 --> 00:29:19,623 - À quel point êtes-vous énervé ? 532 00:29:20,670 --> 00:29:22,320 - Hé, euh chérie. Je te rappelle. 533 00:29:31,800 --> 00:29:35,160 J'ai graissé ces patins vraiment sympa pour toi, Frankie. 534 00:29:35,160 --> 00:29:35,993 Tout à vous. 535 00:29:37,170 --> 00:29:39,251 - Eh bien, je ne suis pas un idiot. 536 00:29:39,251 --> 00:29:40,673 Je lui ai dit que ta voiture était blanche. 537 00:29:42,637 --> 00:29:43,470 Ouais. 538 00:29:44,685 --> 00:29:47,602 (musique troublante) 539 00:29:50,865 --> 00:29:52,254 (des coups de feu retentissent) 540 00:29:52,254 --> 00:29:54,013 - [Radio] - Charlie un cinq 541 00:29:54,013 --> 00:29:55,518 Charlie un cinq. À Charlie 1-6. 542 00:29:55,518 --> 00:29:57,000 Nous avons une explosion, plusieurs victimes. Sur. 543 00:29:57,000 --> 00:29:57,833 - Non! 544 00:30:33,179 --> 00:30:34,260 - Non! 545 00:30:34,260 --> 00:30:36,390 Où as-tu dormi la nuit dernière ? 546 00:30:36,390 --> 00:30:37,223 - Bébé! 547 00:30:37,223 --> 00:30:38,880 - Restez dehors. Tu ne viens pas ici. 548 00:30:38,880 --> 00:30:40,901 - Putain, je ne le suis pas. - Tu es resté dehors toute la nuit. 549 00:30:40,901 --> 00:30:42,120 Vous pouvez aussi rester dehors toute la journée. 550 00:30:42,120 --> 00:30:43,980 - C'est ma foutue caravane. 551 00:30:43,980 --> 00:30:46,050 - C'est ton foutu camion. 552 00:30:46,050 --> 00:30:48,450 Tu pourrais y rester jusqu'à tu décides que tu veux rentrer à la maison 553 00:30:48,450 --> 00:30:49,383 et reste avec moi. 554 00:30:50,229 --> 00:30:51,208 - Bébé. 555 00:30:51,208 --> 00:30:52,869 - Restez dehors. 556 00:30:52,869 --> 00:30:55,608 - Dégagez-vous de mon chemin. 557 00:30:55,608 --> 00:30:56,683 Jésus. 558 00:30:56,683 --> 00:30:59,242 (l'homme grogne) 559 00:30:59,242 --> 00:31:00,595 Lâche-moi. 560 00:31:00,595 --> 00:31:01,428 Jésus. 561 00:31:04,312 --> 00:31:07,497 (tranches d'enjoliveur) 562 00:31:07,497 --> 00:31:09,914 (des bruits sourds) 563 00:31:20,348 --> 00:31:21,848 - C'était un enjoliveur. 564 00:31:26,620 --> 00:31:29,203 (musique entraînante) 565 00:31:43,547 --> 00:31:45,964 Attends un jour 566 00:31:49,126 --> 00:31:50,626 - Hé. Entrez. 567 00:31:52,014 --> 00:31:57,014 Autant rester un moment 568 00:31:59,842 --> 00:32:04,842 Ici avec moi 569 00:32:08,580 --> 00:32:11,997 Où souffle la brise 570 00:32:29,035 --> 00:32:30,535 - Que se passe-t-il ? 571 00:32:32,815 --> 00:32:33,694 - Rien. 572 00:32:33,694 --> 00:32:38,694 Dis juste maintenant 573 00:32:41,959 --> 00:32:46,959 Le temps raccourcit 574 00:32:50,155 --> 00:32:55,155 Alors nous rêvons 575 00:32:58,430 --> 00:33:03,430 Réveille-toi, je crie à haute voix 576 00:33:04,915 --> 00:33:09,097 Diriger, nous ramène à la maison 577 00:33:09,097 --> 00:33:13,242 Reste autour de mon âme 578 00:33:13,242 --> 00:33:17,193 Faut-il une période de calme 579 00:33:17,193 --> 00:33:21,629 Pourrais-je tomber pour le dire 580 00:33:21,629 --> 00:33:25,737 Faire face à ça face à face 581 00:33:25,737 --> 00:33:29,829 'Dans un endroit calme 582 00:33:29,829 --> 00:33:34,829 Tiens-moi encore plus fort 583 00:33:35,647 --> 00:33:38,314 Encore plus serré 584 00:33:40,942 --> 00:33:42,586 - La police vous recherche. 585 00:33:42,586 --> 00:33:43,586 Vous avez terminé. 586 00:33:46,013 --> 00:33:46,846 C'est fini. 587 00:33:49,059 --> 00:33:53,142 Vous n'avez pas besoin d'obtenir ta putain de boule de bowling. 588 00:33:54,959 --> 00:33:56,340 - Comment connaissez-vous Tommy Douglas ? 589 00:33:56,340 --> 00:33:58,500 - Nous avons joué au football ensemble. 590 00:33:58,500 --> 00:34:02,040 Il a quelques antécédents sur son enregistrer pour une petite merde. 591 00:34:02,040 --> 00:34:04,170 C'est plutôt une descente dérapage depuis le lycée. 592 00:34:04,170 --> 00:34:06,393 Je connais très bien sa sœur. 593 00:34:07,374 --> 00:34:09,450 - Oh, épargne-moi les détails. 594 00:34:09,450 --> 00:34:11,280 - J'aimerais connaître vos coordonnées. 595 00:34:11,280 --> 00:34:12,750 - Nous n'avons rien en commun. 596 00:34:12,750 --> 00:34:14,160 Nous avons Falloujah en commun. 597 00:34:14,160 --> 00:34:15,870 Tu es chaud, je suis chaud. 598 00:34:15,870 --> 00:34:17,850 Et nous sommes tous les deux célibataires. 599 00:34:17,850 --> 00:34:19,200 - Tu travailles pour moi ! 600 00:34:19,200 --> 00:34:20,550 - C'est plutôt excitant. 601 00:34:34,317 --> 00:34:37,620 - Et il a juste fait un signe de la main et j'ai répondu. 602 00:34:37,620 --> 00:34:39,843 Mais je ne voulais pas dire c'est pour tuer mon mari. 603 00:34:41,220 --> 00:34:42,053 Je l'aimais. 604 00:34:43,530 --> 00:34:45,750 - Nous avons un enjoliveur tueur en liberté 605 00:34:45,750 --> 00:34:47,631 dans le comté de Gibson, en Géorgie. 606 00:34:47,631 --> 00:34:49,770 (le public rit) 607 00:34:49,770 --> 00:34:51,123 Je ne peux pas inventer ce truc. 608 00:34:52,740 --> 00:34:54,123 Ouais, je, je sais, n'est-ce pas ? 609 00:34:54,960 --> 00:34:55,793 C'est la Géorgie. 610 00:34:58,290 --> 00:35:00,150 - Helen continue pendant trois minutes 611 00:35:00,150 --> 00:35:02,070 à propos de l'enjoliveur tueur Gibson. 612 00:35:02,070 --> 00:35:05,370 J'ai reçu des appels téléphoniques de trois chaînes d'information d'Atlanta. 613 00:35:05,370 --> 00:35:07,440 - Eh bien, elle a été hospitalisée six fois 614 00:35:07,440 --> 00:35:09,210 en tant que victime de violence domestique. 615 00:35:09,210 --> 00:35:11,670 - D'accord, alors elle a tué son mari. 616 00:35:11,670 --> 00:35:13,920 Chéri, nous avons un problème de relations publiques. 617 00:35:13,920 --> 00:35:16,140 Je veux aller de l'avant, d'accord ? 618 00:35:16,140 --> 00:35:18,030 Convoquons une conférence de presse. 619 00:35:18,030 --> 00:35:21,660 - Eh bien, ça a l'air génial endroit pour élever ses petits-enfants. 620 00:35:21,660 --> 00:35:23,400 - [Rainy] Et nous avons un budget assez serré 621 00:35:23,400 --> 00:35:25,020 avec des recettes fiscales en baisse. 622 00:35:25,020 --> 00:35:27,420 - J'accepterai probablement n'importe quelle offre. 623 00:35:27,420 --> 00:35:28,500 - C'est une très petite force- 624 00:35:28,500 --> 00:35:30,540 - Est-ce la femme que nous embauchons ? 625 00:35:30,540 --> 00:35:32,460 - Gladys, l'offre est acceptée ? 626 00:35:32,460 --> 00:35:35,010 Je l'ai appelée. Elle a accepté. 627 00:35:35,010 --> 00:35:37,470 - Bon sang. Nous devons être tous politiquement correct maintenant ? 628 00:35:37,470 --> 00:35:39,360 Est-ce qu'on embauche aussi un mouillé ? 629 00:35:39,360 --> 00:35:41,373 - Arrêtez les insultes racistes, Chapman. 630 00:35:42,780 --> 00:35:45,049 J'aimerais que tu travailles ce soir. 631 00:35:45,049 --> 00:35:47,632 (musique entraînante) 632 00:35:56,738 --> 00:35:59,979 Reste immobile 633 00:35:59,979 --> 00:36:02,469 (grincement des pneus) 634 00:36:02,469 --> 00:36:03,354 - [Conducteur] Merde ! 635 00:36:03,354 --> 00:36:06,090 - [Passager] Surveillez cette putain de route. 636 00:36:06,090 --> 00:36:06,923 - Vérifiez-le. 637 00:36:08,356 --> 00:36:12,612 Et je vais te le promettre 638 00:36:12,612 --> 00:36:17,612 Que tu ne ressentiras rien 639 00:36:20,037 --> 00:36:24,085 Tout est dans ta tête 640 00:36:24,085 --> 00:36:29,085 Du moins c'est ce qu'elle a dit 641 00:36:31,859 --> 00:36:33,111 Reste tranquille, dit-elle 642 00:36:33,111 --> 00:36:34,111 - Salut Tommy. 643 00:36:35,010 --> 00:36:36,063 - Salut Charles. 644 00:36:37,260 --> 00:36:38,093 - Vous avez bu ? 645 00:36:40,080 --> 00:36:41,463 - Quelques bières. 646 00:36:43,140 --> 00:36:44,550 - Le shérif m'a demandé de vous arrêter. 647 00:36:44,550 --> 00:36:45,810 Tu sais pourquoi ? 648 00:36:45,810 --> 00:36:49,533 - Je ne l'ai pas vue en enfer, depuis 15 ans. 649 00:36:52,179 --> 00:36:54,261 Je l'ai emmenée au bal. 650 00:36:54,261 --> 00:36:56,880 - Tu l'as emmenée au bal ? - Année terminale. 651 00:36:56,880 --> 00:36:58,053 Elle était en première année. 652 00:36:59,130 --> 00:37:00,120 - Tu as éclaté cette cerise. 653 00:37:00,120 --> 00:37:03,933 - Non, rien de tout ça. 654 00:37:04,950 --> 00:37:06,960 - Tu as quelque chose. Je sais que tu l'as fait. 655 00:37:06,960 --> 00:37:10,027 - Rien. Je ne l'ai même pas embrassée. 656 00:37:10,027 --> 00:37:11,370 - Pas de bisou ? - Pas de baiser. 657 00:37:11,370 --> 00:37:13,970 - C'est peut-être pour ça qu'elle j'ai eu du mal avec toi alors. 658 00:37:15,060 --> 00:37:18,240 Eh bien, je vais juste t'écrire un ticket 659 00:37:18,240 --> 00:37:21,439 pour n'avoir pas de ceinture de sécurité alors elle sait que j'ai fait mon travail. 660 00:37:21,439 --> 00:37:22,836 - Vous pourriez. 661 00:37:22,836 --> 00:37:25,841 Mais alors tu manquerais cette voiture avec le mauvais feu arrière. 662 00:37:25,841 --> 00:37:27,401 (musique entraînante) 663 00:37:27,401 --> 00:37:28,692 (Larry et le passager rient) 664 00:37:28,692 --> 00:37:30,756 C'est tellement facile pour toi de dire 665 00:37:30,756 --> 00:37:32,477 - Oh putain. Flic Larry, flic ! 666 00:37:32,477 --> 00:37:34,977 (la sirène hurle) 667 00:37:39,526 --> 00:37:43,859 Patron, peux-tu le tenir trop fort ? 668 00:37:46,504 --> 00:37:48,596 - [Chapman] Licence et enregistrement. 669 00:37:48,596 --> 00:37:49,429 - Oui Monsieur. 670 00:37:59,621 --> 00:38:00,617 - [Passager] Larry, le coffre. 671 00:38:00,617 --> 00:38:01,450 Larry, reste dans la voiture. 672 00:38:01,450 --> 00:38:02,283 - Fermez-la. 673 00:38:05,279 --> 00:38:07,904 - [Passager] N'ouvrez pas le coffre. 674 00:38:07,904 --> 00:38:08,737 Gros con. 675 00:38:08,737 --> 00:38:10,290 - Je vous ai dit de sortir du véhicule ? 676 00:38:10,290 --> 00:38:11,693 - Officier, je voulais juste vous le dire. 677 00:38:11,693 --> 00:38:14,370 Je, je sais que j'ai un feu arrière éteint. 678 00:38:14,370 --> 00:38:17,580 Vous avez été sciemment conduire un véhicule dangereux? 679 00:38:17,580 --> 00:38:19,320 - J'essayais juste d'aider. 680 00:38:19,320 --> 00:38:20,774 - Tu veux aider ? 681 00:38:20,774 --> 00:38:23,158 Alors, ouvre ce coffre. 682 00:38:23,158 --> 00:38:23,991 (musique dramatique) 683 00:38:23,991 --> 00:38:25,080 - [Passager] N'ouvre pas ce putain, 684 00:38:25,080 --> 00:38:26,630 il ouvre le putain de coffre. 685 00:38:27,810 --> 00:38:29,133 - Vous volez des enjoliveurs, les enfants ? 686 00:38:30,390 --> 00:38:31,223 - Non, monsieur. 687 00:38:31,223 --> 00:38:33,450 Nous (rires) les collectionnons. 688 00:38:33,450 --> 00:38:34,740 C'est une histoire de football. 689 00:38:34,740 --> 00:38:36,028 Vous connaissez l'histoire du meurtre. 690 00:38:36,028 --> 00:38:37,323 - Je connais l'histoire. 691 00:38:42,625 --> 00:38:43,860 - Tu l'as laissé prendre la bière ? 692 00:38:43,860 --> 00:38:45,390 - Ferme ta gueule. 693 00:38:45,390 --> 00:38:47,305 Il n'a pas pris ton herbe ! 694 00:38:47,305 --> 00:38:49,888 (musique entraînante) 695 00:38:54,990 --> 00:38:57,127 - Croyez-vous que Jésus est Dieu ? 696 00:38:57,127 --> 00:38:59,455 - Ouais. - Eh bien, il ne l'était pas. 697 00:38:59,455 --> 00:39:02,122 Pas devant le concile de Nicée. 698 00:39:03,274 --> 00:39:05,451 Nous devrions perdre notre virginité ensemble. 699 00:39:05,451 --> 00:39:06,923 Ce soir. 700 00:39:06,923 --> 00:39:08,393 - Vous ne croyez pas Dieu. 701 00:39:08,393 --> 00:39:11,280 - Je ne crois pas aux enjoliveurs volants. 702 00:39:11,280 --> 00:39:12,750 - J'ai vu l'enjoliveur. 703 00:39:12,750 --> 00:39:13,850 - J'ai une protection. 704 00:39:17,760 --> 00:39:18,593 - Moi aussi. 705 00:39:20,529 --> 00:39:23,696 Juste comment être libre 706 00:39:24,971 --> 00:39:29,304 (le grondement du moteur noie les paroles) 707 00:39:33,300 --> 00:39:34,800 - [Driver] Quoi de neuf, connards ? 708 00:39:41,760 --> 00:39:43,080 - Où est la bière, Croff ? 709 00:39:43,080 --> 00:39:47,237 - Les flics ont soulevé deux affaires, mais ils n'ont pas eu l'herbe de Croff. 710 00:39:47,237 --> 00:39:49,184 - [Croff] Les putains de flics sont nuls. 711 00:39:49,184 --> 00:39:51,390 - Croff, va chercher ton herbe. 712 00:39:51,390 --> 00:39:53,890 - Les gens vont tout fumer. 713 00:39:53,890 --> 00:39:56,573 - Ne sois pas une garce, Crawford. 714 00:39:56,573 --> 00:39:59,740 (les fêtards s'exclament) 715 00:40:00,643 --> 00:40:04,350 - Et si on prenait un peu de sucre ? - Et si tu prenais un peu d'herbe ? 716 00:40:04,350 --> 00:40:05,183 - Tu sens ça ? 717 00:40:06,211 --> 00:40:08,276 - Tu n'es pas vraiment mon type. 718 00:40:08,276 --> 00:40:09,690 - Alors, je ne suis pas ton genre. 719 00:40:09,690 --> 00:40:11,250 Mais tu vas fumer mon herbe ? 720 00:40:11,250 --> 00:40:12,660 - C'est exactement ça. 721 00:40:12,660 --> 00:40:14,220 - [Croff] Je sais ce que tu veux. 722 00:40:14,220 --> 00:40:15,725 - Waouh. Va te faire foutre ! 723 00:40:15,725 --> 00:40:16,977 Garde ton putain de pot ! 724 00:40:16,977 --> 00:40:17,810 - Arrêt. 725 00:40:17,810 --> 00:40:19,318 - [Fille] Va te faire foutre. Lâche-moi. 726 00:40:19,318 --> 00:40:20,711 - [Croff] Ne sois pas une garce. 727 00:40:20,711 --> 00:40:21,690 - Putain de suceur de bites ! 728 00:40:21,690 --> 00:40:22,953 - C'est une salope taquine ! 729 00:40:25,839 --> 00:40:27,231 (musique troublante) 730 00:40:27,231 --> 00:40:32,231 (bruit métallique) (Crawford crie) 731 00:40:41,220 --> 00:40:43,134 - [Party Girl] Tu es sérieux il faut aller à l'hôpital. 732 00:40:43,134 --> 00:40:44,457 - [Party Girl] Tu as besoin pour le faire examiner. 733 00:40:44,457 --> 00:40:46,506 - Ton nez est foutu ! - C'était l'enjoliveur. 734 00:40:46,506 --> 00:40:49,352 (les fêtards se moquent de Crawford) 735 00:40:49,352 --> 00:40:50,880 - Prends une bouffée, mec. 736 00:40:50,880 --> 00:40:55,323 - [Femme] C'est le lieutenant L'esprit de Dan cherche à se venger. 737 00:40:56,850 --> 00:40:58,223 - Vraiment? 738 00:40:58,223 --> 00:41:01,140 (musique troublante) 739 00:41:03,928 --> 00:41:06,928 (claquement d'enjoliveur) 740 00:41:09,102 --> 00:41:10,650 - Voici Bev Tyler. 741 00:41:10,650 --> 00:41:11,550 - Hé. - Nous venons d'avoir 742 00:41:11,550 --> 00:41:12,510 un homicide, détective. 743 00:41:12,510 --> 00:41:13,530 - J'ai entendu. 744 00:41:13,530 --> 00:41:16,320 Enjoliveur tueur en liberté, en quête de vengeance, 745 00:41:16,320 --> 00:41:19,530 attaque le football local le héros tue alors un homme ! 746 00:41:19,530 --> 00:41:21,600 Pouah, la communauté est terrorisée. 747 00:41:21,600 --> 00:41:23,502 - Comment as-tu eu cette histoire ? 748 00:41:23,502 --> 00:41:26,084 - (rires) J'ai mes sources. 749 00:41:26,084 --> 00:41:27,030 (le téléphone sonne) 750 00:41:27,030 --> 00:41:29,190 - Rappel, c'est un rodéo ce soir. 751 00:41:29,190 --> 00:41:30,023 - Rodéo ? - Ouais. 752 00:41:30,023 --> 00:41:31,680 Le divertissement est joli limité dans le comté de Gibson. 753 00:41:31,680 --> 00:41:33,330 - Eh bien, ça me semble amusant. 754 00:41:34,590 --> 00:41:37,350 - J'ai découvert pourquoi le shérif un dur pour Tommy Douglas. 755 00:41:37,350 --> 00:41:40,173 - Ouais? - Il lui a éclaté une cerise. 756 00:41:41,160 --> 00:41:42,576 - Droite. 757 00:41:42,576 --> 00:41:44,576 -Il l'a emmenée au bal. Elle était en première année. 758 00:41:45,930 --> 00:41:46,763 - Je parie. 759 00:41:49,230 --> 00:41:50,640 - C'est l'hôpital. 760 00:41:50,640 --> 00:41:51,630 Ils ont un garçon là-bas 761 00:41:51,630 --> 00:41:53,283 qui a été attaqué par un enjoliveur. 762 00:41:56,432 --> 00:41:59,099 (claquement de métal) 763 00:42:00,688 --> 00:42:02,490 (frange en métal) 764 00:42:02,490 --> 00:42:04,230 - Il s'est cogné le visage contre le loquet du coffre 765 00:42:04,230 --> 00:42:06,090 et cela pourrait expliquer tous les dégâts. 766 00:42:06,090 --> 00:42:09,060 - Mais l'enjoliveur a attaqué lui et l'a fait tomber ? 767 00:42:09,060 --> 00:42:10,950 - Droite? Ouais, c'est l'histoire. 768 00:42:10,950 --> 00:42:12,300 Mais tout comme notre quarterback, 769 00:42:12,300 --> 00:42:14,610 il commence à reculer un peu. 770 00:42:14,610 --> 00:42:15,443 S'il te plaît. 771 00:42:17,269 --> 00:42:19,936 (musique ludique) 772 00:42:30,240 --> 00:42:31,590 - Alors, dis-moi ce qui s'est passé. 773 00:42:31,590 --> 00:42:33,150 Peu d'alcool en cause ? 774 00:42:33,150 --> 00:42:34,020 - Pas beaucoup. 775 00:42:34,020 --> 00:42:36,180 Votre adjoint a pris toute notre bière. 776 00:42:36,180 --> 00:42:37,890 - Qui a pris ta bière ? 777 00:42:37,890 --> 00:42:38,723 - Chapman. 778 00:42:39,960 --> 00:42:41,340 - On peut voir Mike ? 779 00:42:41,340 --> 00:42:44,040 - On l'appelle Crawford, Croff. 780 00:42:44,040 --> 00:42:45,030 - Il est un peu perdu. 781 00:42:45,030 --> 00:42:47,160 Nous venons de lui donner un sédatif. 782 00:42:47,160 --> 00:42:48,210 - Très bien, j'aimerais j'entends un peu plus 783 00:42:48,210 --> 00:42:49,953 à propos de la bière qui a été prise. 784 00:42:54,810 --> 00:42:56,673 - C'était l'enjoliveur, n'est-ce pas ? 785 00:42:58,289 --> 00:43:00,198 - C'était l'enjoliveur. 786 00:43:00,198 --> 00:43:02,781 (musique entraînante) 787 00:43:15,863 --> 00:43:19,852 Eh bien, je me suis réveillé ceci matin, qu'est-ce que tu crois que j'ai vu 788 00:43:19,852 --> 00:43:23,958 J'ai vu mon bébé, elle marche par ma porte arrière 789 00:43:23,958 --> 00:43:27,821 Dis de revenir ici bébé, dis-moi où étais-tu 790 00:43:27,821 --> 00:43:32,201 J'ai dit que j'étais en train de déconner avec tous tes amis 791 00:43:32,201 --> 00:43:37,201 Alors j'ai fait mon sac et je j'ai continué sur la route 792 00:43:40,428 --> 00:43:45,428 Tourne-toi, je ne le suis pas je ne me retourne plus 793 00:43:48,444 --> 00:43:52,861 Sur la route, je ne reviendrai plus 794 00:43:55,641 --> 00:43:56,474 - [Annonceur] Messieurs ici ce soir, 795 00:43:56,474 --> 00:43:58,200 J'ai une question pour vous. 796 00:43:58,200 --> 00:44:00,990 Êtes-vous fier des héros de votre ville natale ? 797 00:44:00,990 --> 00:44:02,520 Êtes-vous fier des hommes et des femmes 798 00:44:02,520 --> 00:44:04,847 qui servent ce grand pays ? 799 00:44:07,777 --> 00:44:08,799 (musique entraînante) 800 00:44:08,799 --> 00:44:10,258 Oh, il est temps. 801 00:44:10,258 --> 00:44:11,091 - Amusez-vous simplement. 802 00:44:11,091 --> 00:44:11,924 - [Annonceur] Saturday Night Live 803 00:44:11,924 --> 00:44:14,100 alors que nous nous préparons à lancer les choses. 804 00:44:14,100 --> 00:44:15,690 Si ce Bronc court par ici. 805 00:44:15,690 --> 00:44:18,570 Euh oh. C'est bon. 806 00:44:18,570 --> 00:44:19,653 C'est bon. 807 00:44:20,970 --> 00:44:23,342 C'est exactement à quoi ressemble un cheval comme quand il se couche. 808 00:44:23,342 --> 00:44:24,390 - À quelle heure commence la chevauchée du taureau ? 809 00:44:24,390 --> 00:44:26,973 - Euh, c'est quoi, environ 30 minutes. 810 00:44:28,133 --> 00:44:29,824 - [Annonceur] Le plus gagnant cowboy cette saison 811 00:44:29,824 --> 00:44:33,074 (musique entraînante et étouffée) 812 00:44:37,883 --> 00:44:39,723 - [Clown] Nous sommes de retour chez nous en Géorgie. 813 00:44:39,723 --> 00:44:40,799 La maison des bouledogues 814 00:44:40,799 --> 00:44:42,900 - Je dois aller faire pipi. 815 00:44:42,900 --> 00:44:45,308 - Dis, nous devons aller aux toilettes. 816 00:44:45,308 --> 00:44:46,170 - D'accord. 817 00:44:46,170 --> 00:44:47,003 - Je vais l'emmener. 818 00:44:47,970 --> 00:44:49,866 - Nous sommes assez proches, Jeff, 819 00:44:49,866 --> 00:44:53,580 [Clown] Je ressens le besoin de demander si nous avons des techniciens. 820 00:44:53,580 --> 00:44:55,601 Des fans de technologie dans la maison ? 821 00:44:55,601 --> 00:44:57,930 (la foule applaudit) 822 00:44:57,930 --> 00:44:58,763 Des nerds. 823 00:45:00,153 --> 00:45:01,140 (rires) Bravo. 824 00:45:01,140 --> 00:45:02,829 Hé mec, je vais te dire quoi, mec, 825 00:45:02,829 --> 00:45:03,750 je vais te le dire quelque chose à propos du défilé. 826 00:45:03,750 --> 00:45:04,583 - Même chemise. 827 00:45:04,583 --> 00:45:05,880 Les vêtements western de Sam ? 828 00:45:05,880 --> 00:45:09,031 - Walmart, 8 $. (rires) 829 00:45:09,031 --> 00:45:12,281 (musique country bluesy) 830 00:45:22,335 --> 00:45:27,335 Alors j'ai emballé mes affaires et Je continue sur la route 831 00:45:30,489 --> 00:45:35,489 Continue de marcher et je je ne me retourne plus 832 00:45:38,574 --> 00:45:42,741 A plus tard, ne reviens plus jamais 833 00:45:46,158 --> 00:45:48,658 (la musique ralentit) 834 00:46:00,086 --> 00:46:02,225 (musique entraînante) 835 00:46:02,225 --> 00:46:05,056 Boire toute la nuit et faire vivre l'enfer 836 00:46:05,056 --> 00:46:08,369 Ramassez toutes les femmes de la ville 837 00:46:08,369 --> 00:46:10,740 Et j'ai fait le tour du pâté de maisons 838 00:46:10,740 --> 00:46:13,140 - Tu veux rejoindre Monica et moi à l'église dimanche ? 839 00:46:13,140 --> 00:46:15,030 - [Rainy] Quel est le sermon ? 840 00:46:15,030 --> 00:46:16,800 - Le sermon est que tu ne peux pas être réélu 841 00:46:16,800 --> 00:46:19,653 en étant à la fois démocrate et ne pas aller à l'église. 842 00:46:23,854 --> 00:46:26,280 Je vais t'attacher comme ça 843 00:46:26,280 --> 00:46:27,113 Vous voyez ces cowboys ? 844 00:46:27,113 --> 00:46:29,003 Ils vous surveillent là-bas. 845 00:46:31,949 --> 00:46:35,146 - [Poole] Eh bien, voici mon partenaire de danse. 846 00:46:35,146 --> 00:46:36,795 Retirez votre fermeture éclair des rails 847 00:46:36,795 --> 00:46:39,351 Viens et fais-moi un bisou 848 00:46:39,351 --> 00:46:40,505 - Bravo. 849 00:46:40,505 --> 00:46:45,143 J'enlèverai même mon chapeau 850 00:46:45,143 --> 00:46:50,143 Fille, j'ai hâte de traverse ton tapis de bienvenue 851 00:46:51,319 --> 00:46:54,161 Montre-moi comment tu fais de la corde 852 00:46:54,161 --> 00:46:57,749 Maintenant, en selle sur votre partenaire 853 00:46:57,749 --> 00:47:00,041 Hanche à hanche 854 00:47:00,041 --> 00:47:03,810 Un pas à gauche, un pas à droite 855 00:47:03,810 --> 00:47:07,116 Fais-moi un tour 856 00:47:07,116 --> 00:47:10,595 Plongez à droite, maintenant plongez à droite 857 00:47:10,595 --> 00:47:11,909 Donne-moi trois applaudissements 858 00:47:11,909 --> 00:47:13,379 (les danseurs applaudissent) 859 00:47:13,379 --> 00:47:16,446 Et voilà 860 00:47:16,446 --> 00:47:21,446 Parce que nous pouvons y aller vite ou nous pouvons y aller doucement 861 00:47:23,363 --> 00:47:26,448 Fille, quand il s'agit de ces mains 862 00:47:26,448 --> 00:47:29,906 Je sais où ils vont 863 00:47:29,906 --> 00:47:31,438 - Un ancien petit-ami ? 864 00:47:31,438 --> 00:47:32,271 - C'est vrai... 865 00:47:34,734 --> 00:47:38,763 Je vais t'attacher comme ça 866 00:47:38,763 --> 00:47:42,686 Je vais te tirer vraiment fermez et faites deux étapes 867 00:47:42,686 --> 00:47:44,598 Retirez votre fermeture éclair des rails 868 00:47:44,598 --> 00:47:45,431 Viens et fais-moi un bisou 869 00:47:45,431 --> 00:47:47,262 (la femme halète) 870 00:47:47,262 --> 00:47:48,342 - Qu'est-ce que c'était ? 871 00:47:48,342 --> 00:47:52,715 - J'enlèverai même mon chapeau 872 00:47:52,715 --> 00:47:54,482 - Allez vérifier... 873 00:47:54,482 --> 00:47:59,482 Traversez votre tapis de bienvenue 874 00:47:59,591 --> 00:48:04,591 Fille, j'ai hâte de traverse ton tapis de bienvenue 875 00:48:05,272 --> 00:48:06,772 - Tu es tellement sexy. 876 00:48:08,250 --> 00:48:11,514 Waouh 877 00:48:11,514 --> 00:48:14,812 Elle a juré qu'elle ne l'embrasserait jamais 878 00:48:14,812 --> 00:48:15,865 - Hé, tu es en deux temps ? 879 00:48:15,865 --> 00:48:19,931 Mais il n'était tout simplement pas son genre 880 00:48:19,931 --> 00:48:23,867 Mais son cœur lui faisait mal 881 00:48:23,867 --> 00:48:27,790 Et il se sentait bien 882 00:48:27,790 --> 00:48:31,668 Elle aurait été abandonnée 883 00:48:31,668 --> 00:48:35,328 Par le genre de tricheur 884 00:48:35,328 --> 00:48:39,343 Le genre qu'elle oublie 885 00:48:39,343 --> 00:48:44,343 Avec lui à ses côtés 886 00:48:45,540 --> 00:48:48,019 Et les yeux bleus ne mentent jamais 887 00:48:48,019 --> 00:48:53,019 Sous le ciel éclairé par la lune 888 00:48:54,152 --> 00:48:58,735 Alors ce soir, il sera à ses côtés 889 00:49:02,152 --> 00:49:04,602 - Les cowboys sont juste des seaux de testostérone dans les chaps. 890 00:49:06,120 --> 00:49:08,013 - Comme si c'était une mauvaise chose ? 891 00:49:11,850 --> 00:49:13,800 - C'était amusant. Merci de m'avoir invité. 892 00:49:14,640 --> 00:49:16,290 - C'est si bon de te voir. - Toi aussi. 893 00:49:18,371 --> 00:49:19,204 Au revoir! 894 00:49:22,202 --> 00:49:23,762 - Je n'ai pas encore dit que tu pouvais faire ça. 895 00:49:23,762 --> 00:49:24,595 - Hé, hé, hé. 896 00:49:24,595 --> 00:49:26,280 Ne soyez pas si pressé. 897 00:49:26,280 --> 00:49:27,750 - Merci pour la danse. 898 00:49:27,750 --> 00:49:31,050 - Whoa, tu es un numéro sexy. 899 00:49:31,050 --> 00:49:32,720 - Tu as mon bras. 900 00:49:32,720 --> 00:49:34,860 Et tu as aussi des armes, petite femme. 901 00:49:34,860 --> 00:49:37,203 - Enlève ta main de mon bras. 902 00:49:38,130 --> 00:49:39,630 - Hé, je veux juste parler. 903 00:49:39,630 --> 00:49:42,390 - Si tu ne prends pas ta main de mon bras en trois secondes, 904 00:49:42,390 --> 00:49:43,290 Je vais vous arrêter. 905 00:49:44,820 --> 00:49:47,403 Trois, deux. 906 00:49:49,643 --> 00:49:52,226 (musique entraînante) 907 00:49:56,125 --> 00:49:58,708 (tous deux haletants) 908 00:50:05,245 --> 00:50:07,745 - Tu vas me décevoir ? 909 00:50:09,330 --> 00:50:10,163 - Probablement. 910 00:50:14,418 --> 00:50:17,168 (la femme rit) 911 00:50:22,350 --> 00:50:24,600 - [Gladys] J'ai créé vous une connexion sous Windows. 912 00:50:25,470 --> 00:50:27,240 - Je dois partager un ordinateur ? 913 00:50:27,240 --> 00:50:29,160 - Ouais, avec les députés. 914 00:50:29,160 --> 00:50:30,660 A moins que tu veuilles acheter le tien. 915 00:50:33,330 --> 00:50:34,803 Le shérif sera bientôt là. 916 00:50:37,080 --> 00:50:38,133 Tu veux du gâteau ? 917 00:50:39,810 --> 00:50:42,210 - Elle a fait ça gâteau depuis plus de 20 ans. 918 00:50:44,243 --> 00:50:47,910 - Laisse-moi deviner, elle vit au sommet d'une montagne. 919 00:50:47,910 --> 00:50:49,421 - Ouais. 920 00:50:49,421 --> 00:50:52,023 - (rires) Quel jeu de pouvoir. 921 00:50:52,920 --> 00:50:54,930 Tout le monde doit gravir la montagne 922 00:50:54,930 --> 00:50:57,780 et inclinez-vous devant la reine du comté. 923 00:50:57,780 --> 00:50:59,073 - Elle n'est pas si mauvaise. 924 00:51:01,317 --> 00:51:02,763 (musique douce) 925 00:51:02,763 --> 00:51:03,596 - Waouh. 926 00:51:24,646 --> 00:51:25,479 Salut. 927 00:51:25,479 --> 00:51:26,850 - [Rainy] Beverly, voici Jacky James, 928 00:51:26,850 --> 00:51:27,900 Président de la commission départementale. 929 00:51:27,900 --> 00:51:29,427 Beverly, je suis si heureuse de te rencontrer. 930 00:51:29,427 --> 00:51:31,710 - Je suis juste Bev, s'il te plaît. 931 00:51:31,710 --> 00:51:32,543 - Oh, idem ici. 932 00:51:32,543 --> 00:51:33,376 - Je suis juste JJ. 933 00:51:33,376 --> 00:51:34,690 Surtout si je suis J'en ai parlé dans mon dos. 934 00:51:34,690 --> 00:51:36,630 - Eh bien, je vais essayer de m'en souvenir 935 00:51:36,630 --> 00:51:38,627 quand tu parles dans ton dos, JJ. 936 00:51:38,627 --> 00:51:41,820 - (rires) J'aime cette dame. 937 00:51:41,820 --> 00:51:43,740 Nous attendons de grandes choses de votre part. 938 00:51:43,740 --> 00:51:45,290 - Tes cheveux sont absolument exquis. 939 00:51:46,809 --> 00:51:47,642 - Pourquoi merci. 940 00:51:47,642 --> 00:51:48,475 - Tu sais, il y a une loi ici 941 00:51:48,475 --> 00:51:50,850 contre les noirs vivant au-dessus de 3000 pieds. 942 00:51:50,850 --> 00:51:52,743 - [Bev] Profitez de la vue tant que vous le pouvez. 943 00:51:54,660 --> 00:51:55,651 - Shérif Lawson, comté de Gibson 944 00:51:55,651 --> 00:51:58,140 est le plus petit comté de Géorgie. 945 00:51:58,140 --> 00:51:58,973 - Oh non. 946 00:51:58,973 --> 00:52:01,050 En fait, nous sommes le deuxième plus petit. 947 00:52:01,050 --> 00:52:03,210 Il y en a un plus petit en Géorgie du Sud. 948 00:52:03,210 --> 00:52:05,010 Et au moment où le prochain le recensement roule, 949 00:52:05,010 --> 00:52:07,620 Je crois que nous ne le ferons même pas être parmi les cinq derniers. 950 00:52:07,620 --> 00:52:09,930 Nous continuons simplement à grandir comme de plus en plus de gens le découvrent 951 00:52:09,930 --> 00:52:11,610 quel beau secret nous avons 952 00:52:11,610 --> 00:52:13,410 ici dans les montagnes de Géorgie du Nord. 953 00:52:13,410 --> 00:52:14,700 - Hmm. 954 00:52:14,700 --> 00:52:16,590 Shérif Lawson, pourriez-vous vous adresser à 955 00:52:16,590 --> 00:52:18,870 les rapports d'un enjoliveur tueur ? 956 00:52:18,870 --> 00:52:20,460 - Ouais. Je ne peux pas commenter cela pour le moment. 957 00:52:20,460 --> 00:52:22,560 Il s'agit en fait d'une enquête en cours. 958 00:52:22,560 --> 00:52:23,850 - Je comprends que quelqu'un. 959 00:52:23,850 --> 00:52:25,410 en fait, j'ai repris l'histoire sur Tumblr 960 00:52:25,410 --> 00:52:26,910 et en a fait un dessin animé. 961 00:52:26,910 --> 00:52:28,200 - L'avez-vous vu ? - Je l'ai fait. 962 00:52:28,200 --> 00:52:29,310 C'était assez drôle. 963 00:52:29,310 --> 00:52:30,600 - Plus de 4 millions de vues. 964 00:52:30,600 --> 00:52:32,790 - {Chapman] C'est des conneries. - Eh bien, c'est compréhensible 965 00:52:32,790 --> 00:52:34,350 que certaines personnes aiment se moquer 966 00:52:34,350 --> 00:52:36,090 de nous, les montagnards. 967 00:52:36,090 --> 00:52:37,540 - [Poole] Je voulais voir ça. 968 00:52:41,400 --> 00:52:43,293 - Les Noirs exposés. 969 00:52:45,090 --> 00:52:45,923 - Tu peux répéter s'il te plait? 970 00:52:47,250 --> 00:52:49,500 - Moi et l'agent de la DEA, 971 00:52:49,500 --> 00:52:52,320 juste des noirs exposés 972 00:52:52,320 --> 00:52:54,753 debout là, bougeant et souriant. 973 00:52:57,060 --> 00:52:58,023 - Ne te plains pas. 974 00:52:58,920 --> 00:53:00,300 C'est la raison pour laquelle tu as un travail. 975 00:53:00,300 --> 00:53:01,890 - Vraiment? 976 00:53:01,890 --> 00:53:04,533 Donc mes 20 ans dans la criminalité tu ne m'as pas trouvé le poste ? 977 00:53:06,810 --> 00:53:07,950 - Je ne devrais rien dire. 978 00:53:07,950 --> 00:53:09,393 - Mais tu l'as fait. Alors continuez. 979 00:53:11,970 --> 00:53:13,120 - On peut faire ça plus tard ? 980 00:53:14,700 --> 00:53:18,537 - Bien sûr. C'est toi le patron. 981 00:53:18,537 --> 00:53:21,150 - Je pensais que tu étais très posé, très professionnel. 982 00:53:21,150 --> 00:53:22,980 - Ouais, et bien Bev pense J'aurais dû porter mon arme. 983 00:53:22,980 --> 00:53:25,170 - Ouais. Mais tu ne me l'as pas demandé. 984 00:53:25,170 --> 00:53:26,880 - Qu'est-ce qu'il y a, Chapman ? 985 00:53:26,880 --> 00:53:28,350 - Rien. 986 00:53:28,350 --> 00:53:29,913 - Je demande votre avis. 987 00:53:30,870 --> 00:53:33,720 - Merde Rainy, elle a fait de toi sa chienne. 988 00:53:33,720 --> 00:53:34,553 - Hé, hé, hé, hé. 989 00:53:34,553 --> 00:53:36,120 - Je ne peux pas la laisser voler sous les projecteurs comme ça. 990 00:53:36,120 --> 00:53:36,953 - [Poole] Ce n'est tout simplement pas nécessaire. 991 00:53:36,953 --> 00:53:38,250 - Tu dois te défendre. 992 00:53:38,250 --> 00:53:39,570 - C'est dur. Elle est juste. 993 00:53:39,570 --> 00:53:41,823 - Non, Chapman a raison. 994 00:53:42,930 --> 00:53:44,467 JJ est un beau parleur. 995 00:53:44,467 --> 00:53:45,570 - [Bev] Mm-hmm. 996 00:53:45,570 --> 00:53:49,110 - Hé, je veux ces deux valises de bière transformée en fourrière. 997 00:53:49,110 --> 00:53:49,943 Ouais, ne me regarde pas 998 00:53:49,943 --> 00:53:51,833 comme si tu ne savais pas ce dont je parle. 999 00:53:51,833 --> 00:53:54,583 (Poole rit) 1000 00:53:57,990 --> 00:54:00,540 - Gibson est le seul comté de mon district 1001 00:54:00,540 --> 00:54:03,210 avec zéro saisie coopérative de drogue. 1002 00:54:03,210 --> 00:54:05,040 - Le comté de Gibson est sur le point d'entrer dans l'histoire. 1003 00:54:05,040 --> 00:54:06,570 Que ce soit Jackey James, 1004 00:54:06,570 --> 00:54:08,490 président actuel de la commission départementale, 1005 00:54:08,490 --> 00:54:12,090 ou la fille de décédé le shérif Lawson. 1006 00:54:12,090 --> 00:54:15,450 Le comté de Gibson aura La première femme shérif de Géorgie. 1007 00:54:15,450 --> 00:54:18,150 - Ton papa m'a donné une contravention agent pour traverser le gore. 1008 00:54:18,150 --> 00:54:20,490 - Eh bien, nous aimons que les gens conduisent prudemment. 1009 00:54:20,490 --> 00:54:22,680 Même si c'est vrai, je ne l'ai pas fait a exercé des fonctions électives, 1010 00:54:22,680 --> 00:54:26,460 Je suis entré dans des bâtiments avec des méchants qui ont l'intention de me tuer. 1011 00:54:26,460 --> 00:54:29,250 Certaines personnes pourraient trouver qu'un qualification plus importante. 1012 00:54:29,250 --> 00:54:30,990 - Tu n'as que 30 ans. 1013 00:54:30,990 --> 00:54:33,213 Une envie de fonder une famille ? 1014 00:54:34,380 --> 00:54:36,694 - En ce moment, j'essaie de gagner une élection 1015 00:54:36,694 --> 00:54:39,030 et je cherche du soutien de mes électeurs 1016 00:54:39,030 --> 00:54:41,013 surtout ces cowboys du comté de Gibson. 1017 00:54:42,300 --> 00:54:44,790 - Rainy Lawson, j'attends pour le bon cowboy 1018 00:54:44,790 --> 00:54:46,436 à venir. 1019 00:54:46,436 --> 00:54:47,269 (Bev rit) 1020 00:54:47,269 --> 00:54:48,477 - J'attends avec impatience je travaille avec vous, shérif. 1021 00:54:48,477 --> 00:54:49,980 - Tu aimes le gâteau au chocolat ? 1022 00:54:49,980 --> 00:54:50,813 - Non madame. 1023 00:54:52,500 --> 00:54:56,550 - Poole a dit que tu avais un rendez-vous avec un cowboy samedi. 1024 00:54:56,550 --> 00:54:58,440 - Poole, rappelle-moi de discuter 1025 00:54:58,440 --> 00:55:01,590 l'importance de la discrétion lors de votre prochaine revue de travail. 1026 00:55:01,590 --> 00:55:02,940 - Je ne sais jamais quoi dire. 1027 00:55:08,217 --> 00:55:10,680 - Alors, ce truc avec Tommy Douglas. 1028 00:55:10,680 --> 00:55:12,743 Tu sais que Chapman a joué jouer avec lui, non ? 1029 00:55:13,770 --> 00:55:14,603 - Donc? 1030 00:55:16,470 --> 00:55:18,810 - Peut-être que je devrais juste oublier ça. 1031 00:55:18,810 --> 00:55:20,043 - Qu'a dit Chapman ? 1032 00:55:22,680 --> 00:55:25,630 - Tommy prétend avoir pris ta virginité au lycée. 1033 00:55:26,670 --> 00:55:28,470 - Eh bien, ce n'est pas vrai. 1034 00:55:28,470 --> 00:55:30,140 - Je ne le pensais pas. 1035 00:55:30,140 --> 00:55:31,590 - Alors Tommy Douglas a dit ça ? 1036 00:55:33,990 --> 00:55:35,133 - Agent Morris ? 1037 00:55:37,620 --> 00:55:39,720 Dis que j'ai quelque chose, 1038 00:55:39,720 --> 00:55:41,340 à quelle vitesse votre équipe évolue-t-elle ? 1039 00:55:41,340 --> 00:55:43,260 - Je peux déménager en 24 heures. 1040 00:55:43,260 --> 00:55:44,960 - Pouvons-nous venir demain matin ? 1041 00:55:47,970 --> 00:55:49,872 - Tu sais, tu sais quoi ? 1042 00:55:49,872 --> 00:55:51,390 Ce ne sont pas tes foutues affaires 1043 00:55:51,390 --> 00:55:54,300 avec qui je pourrais aller au rodéo avec en premier lieu. 1044 00:55:54,300 --> 00:55:56,103 Nous ne sommes pas ensemble. 1045 00:55:58,800 --> 00:55:59,920 Non, non, je... 1046 00:56:03,257 --> 00:56:07,770 Oh... non, je ne l'ai pas baisé. 1047 00:56:07,770 --> 00:56:09,360 Pas toi. Tu ferais mieux de ne pas le faire. 1048 00:56:09,360 --> 00:56:10,770 Non, non. Va te faire foutre ! 1049 00:56:10,770 --> 00:56:12,063 C'est toi la garce. 1050 00:56:13,500 --> 00:56:14,523 Putain. 1051 00:56:16,409 --> 00:56:19,050 (musique entraînante) 1052 00:56:19,050 --> 00:56:19,883 Tu sais quoi ? 1053 00:56:21,240 --> 00:56:24,240 Passez par là. 1054 00:56:24,240 --> 00:56:26,255 J'ai aussi une arme, salope. 1055 00:56:26,255 --> 00:56:28,048 (décharges d'armes à feu) 1056 00:56:28,048 --> 00:56:30,715 (musique pleine de suspense) 1057 00:56:38,100 --> 00:56:38,933 - Éteignez ça. 1058 00:57:06,690 --> 00:57:08,400 - Ouais, et bien, je n'aime pas la merde de cowboy non plus. 1059 00:57:08,400 --> 00:57:10,530 Mais tu as un rôle à jouer. 1060 00:57:10,530 --> 00:57:12,270 - Ouais, eh bien, c'est tellement inutile. 1061 00:57:12,270 --> 00:57:13,680 - Ne me donne pas ce taureau Mayberry. 1062 00:57:13,680 --> 00:57:15,213 Faites simplement ce que l'homme fait. 1063 00:57:31,620 --> 00:57:32,453 - Attendez. 1064 00:57:33,570 --> 00:57:34,770 - [Pluvieux] Tommy Douglas ? 1065 00:57:36,060 --> 00:57:36,893 - Shérif. 1066 00:57:36,893 --> 00:57:39,330 - [Rainy] Tu ne te souviens probablement pas de moi. 1067 00:57:39,330 --> 00:57:40,957 - Cheveux pastèque. 1068 00:57:40,957 --> 00:57:42,790 Je me souviens de cette odeur. 1069 00:57:43,709 --> 00:57:44,941 J'ai voté pour toi. 1070 00:57:44,941 --> 00:57:46,193 - Eh bien, j'apprécie ça. 1071 00:57:47,070 --> 00:57:49,120 Pouvez-vous descendre les marches une seconde ? 1072 00:57:55,650 --> 00:57:58,433 Alors qu'est-ce que tu en sais déposé derrière votre maison. 1073 00:58:00,330 --> 00:58:01,500 - Quel hangar ? 1074 00:58:01,500 --> 00:58:03,480 - Vous retournez dans les bois. 1075 00:58:03,480 --> 00:58:04,480 Il y a un vieux hangar. 1076 00:58:05,340 --> 00:58:06,990 - Non, ce n'est pas sur ma propriété. 1077 00:58:06,990 --> 00:58:09,693 Ma propriété se termine juste à la clôture. 1078 00:58:10,740 --> 00:58:11,640 - Content de l'entendre. 1079 00:58:12,630 --> 00:58:14,430 Alors, à qui appartient cette propriété ? 1080 00:58:14,430 --> 00:58:15,930 - Ce sera Dan Pendley. 1081 00:58:15,930 --> 00:58:18,543 Tu dois parcourir une route de trois miles. 1082 00:58:20,280 --> 00:58:23,040 - Il dit que sa propriété se termine à la clôture. 1083 00:58:23,040 --> 00:58:25,650 - [Bev] L'intrigue dit ça remonte à 300 pieds. 1084 00:58:25,650 --> 00:58:28,469 - L'adjoint dit votre propriété il y retourne bien loin. 1085 00:58:28,469 --> 00:58:30,090 - (se moque) Vraiment ? 1086 00:58:30,090 --> 00:58:31,830 Salut Christine ! 1087 00:58:31,830 --> 00:58:33,933 Nous possédons une partie des bois là-bas ! 1088 00:58:36,150 --> 00:58:37,203 - Nous avons un mandat. 1089 00:58:38,190 --> 00:58:40,024 Qu'allons-nous trouver, Tommy ? 1090 00:58:40,024 --> 00:58:42,691 (musique pensive) 1091 00:58:43,710 --> 00:58:45,570 Vous avez le droit de garder le silence. 1092 00:58:45,570 --> 00:58:46,620 Vous connaissez vos droits. 1093 00:58:47,967 --> 00:58:51,931 (claquements de seaux et d'enjoliveurs) 1094 00:58:51,931 --> 00:58:54,059 (des coups de feu éclatent) 1095 00:58:54,059 --> 00:58:56,726 (Gémissements pluvieux) -Cessez le feu ! Cessez le feu ! 1096 00:58:59,160 --> 00:59:01,716 - [Officier] Descendez. Reculez. 1097 00:59:01,716 --> 00:59:03,001 - C'est bon. C'est bon. 1098 00:59:03,001 --> 00:59:03,834 C'est bon. 1099 00:59:06,470 --> 00:59:08,190 - Dans les livres, c'est un crime. 1100 00:59:08,190 --> 00:59:10,300 Tu as eu ta seconde pour possession avec intention de vendre. 1101 00:59:10,300 --> 00:59:13,683 - Je n'avais aucune idée de ce qu'il y avait dans cette voiture. 1102 00:59:14,850 --> 00:59:17,400 - Les trois frappes de la Géorgie et tu es hors de l'état. 1103 00:59:17,400 --> 00:59:22,113 Vous risquez 25 ans, minimum 80% servi. 1104 00:59:23,400 --> 00:59:26,460 Vous aurez 55 ans avant de voir le jour. 1105 00:59:26,460 --> 00:59:28,740 Votre petite fille sera grande et mariée. 1106 00:59:28,740 --> 00:59:29,840 - Je n'ai rien. 1107 00:59:34,380 --> 00:59:35,763 D'accord, écoute, écoute. 1108 00:59:38,940 --> 00:59:40,860 Qu'y avait-il dans ce hangar ? 1109 00:59:40,860 --> 00:59:43,500 - Marmite, champignons. 1110 00:59:43,500 --> 00:59:48,500 - Écoute, ma petite fille, elle a des convulsions. 1111 00:59:48,540 --> 00:59:52,920 Et si quelqu'un était euh, quelqu'un essayait de l'aider ? 1112 00:59:52,920 --> 00:59:54,123 Un délit peut-être ? 1113 00:59:56,442 --> 00:59:57,742 - Tu dois me donner quelque chose. 1114 00:59:59,540 --> 01:00:02,040 (Tommy soupire) 1115 01:00:02,910 --> 01:00:07,910 - Très bien, tu le sais femme de l'autre côté de la rue 1116 01:00:09,150 --> 01:00:11,343 a dit que son mari avait été assassiné par un enjoliveur ? 1117 01:00:12,420 --> 01:00:13,547 - Vous connaissez le tueur ? 1118 01:00:19,320 --> 01:00:24,293 - J'ai vu l'enjoliveur. Dans les bois. 1119 01:00:26,610 --> 01:00:28,833 Je pense qu'il traîne toujours là-dedans. 1120 01:00:42,870 --> 01:00:45,780 - Quand vous obtenez votre carte AARP en prison. 1121 01:00:45,780 --> 01:00:47,073 Rappelez-vous que j'ai essayé d'aider. 1122 01:00:47,970 --> 01:00:51,063 - D'accord. 1123 01:00:53,500 --> 01:00:57,633 eh bien, tu as une côte cassée et ça va nécessiter quelques points de suture. 1124 01:00:59,550 --> 01:01:00,500 Mais tout ira bien. 1125 01:01:01,710 --> 01:01:04,365 C'est une blessure militaire ? 1126 01:01:04,365 --> 01:01:06,447 - L'Irak. 1127 01:01:06,447 --> 01:01:07,280 - J'ai un collègue à Atlanta 1128 01:01:07,280 --> 01:01:09,330 fait des merveilles avec la chirurgie reconstructive. 1129 01:01:09,330 --> 01:01:12,000 - Avec le salaire d'un shérif, je vais vivre avec les cicatrices. 1130 01:01:12,000 --> 01:01:14,580 - Ça ne me dérange pas si je prends une photo tu lui en envoies ? 1131 01:01:14,580 --> 01:01:15,580 Elle me doit une faveur. 1132 01:01:17,640 --> 01:01:18,723 - Assommez-vous. 1133 01:01:23,460 --> 01:01:24,293 - Merci. 1134 01:01:28,920 --> 01:01:30,510 - Ma fille est tombée dans le piège 1135 01:01:30,510 --> 01:01:32,820 et ses seins sont partout sur Internet. 1136 01:01:32,820 --> 01:01:33,930 - C'est un médecin. 1137 01:01:33,930 --> 01:01:37,230 - Droite. Il a joué avec Je les ai pendant cinq minutes. 1138 01:01:37,230 --> 01:01:39,150 - D'accord, as-tu déjà passé un examen des seins ? 1139 01:01:39,150 --> 01:01:41,433 - Vous demandez tout sur les attaques enjoliveurs ? 1140 01:01:42,302 --> 01:01:45,930 (rires) Je sais quand un homme il l'a pour une femme. 1141 01:01:45,930 --> 01:01:48,063 - Etes-vous cynique à propos de tout ? 1142 01:01:48,063 --> 01:01:50,160 - Je suis réaliste. 1143 01:01:50,160 --> 01:01:53,760 Je veux dire, pour un blanc fille, tu es très jolie. 1144 01:01:53,760 --> 01:01:55,350 - Pour une fille blanche ? 1145 01:01:55,350 --> 01:01:58,530 Eh bien, la plus belle les femmes sont des femmes de couleur. 1146 01:01:58,530 --> 01:02:00,090 - Des conneries. 1147 01:02:00,090 --> 01:02:02,520 Jennifer Lawrence. - S'il te plaît. 1148 01:02:02,520 --> 01:02:03,688 Halle Berry. 1149 01:02:03,688 --> 01:02:05,370 - (se moque) Taylor Swift. 1150 01:02:05,370 --> 01:02:07,048 - Beyoncé. 1151 01:02:07,048 --> 01:02:09,153 - Okay, maintenant tu ressembles à Kanye. 1152 01:02:10,710 --> 01:02:12,990 Euh, Sophia Loren. 1153 01:02:12,990 --> 01:02:15,480 - Bingo. Faites valoir mon point de vue. 1154 01:02:15,480 --> 01:02:16,677 Femmes de couleur. 1155 01:02:16,677 --> 01:02:17,730 - Mais elle est blanche. 1156 01:02:17,730 --> 01:02:21,120 Non, tu es blanc. Elle est italienne. 1157 01:02:21,120 --> 01:02:22,980 Les Maures envahissent l'Italie. 1158 01:02:22,980 --> 01:02:26,163 Tous les gènes noirs dans le piscine, femme de couleur. 1159 01:02:27,090 --> 01:02:30,073 Je n'ai pas établi les règles. (rires) 1160 01:02:33,270 --> 01:02:34,923 - C'est ridicule. 1161 01:02:36,390 --> 01:02:37,953 20 ans pour le pot ? 1162 01:02:40,680 --> 01:02:41,943 C'est sa troisième frappe ? 1163 01:02:45,771 --> 01:02:48,930 Ouais, c'est juste ma côte, Poole, tout ira bien. 1164 01:02:48,930 --> 01:02:51,420 - Le shérif Lawson a fait naufrage, qu'est-il arrivé à la voiture ? 1165 01:02:51,420 --> 01:02:52,620 - C'est à la carrosserie. 1166 01:02:53,520 --> 01:02:55,230 Vous savez, le shérif a eu de la chance. 1167 01:02:55,230 --> 01:02:56,100 Pas comme son papa. 1168 01:02:56,100 --> 01:02:57,180 - Rainy a détruit sa voiture ? 1169 01:02:57,180 --> 01:02:58,200 - Mm-hmm. 1170 01:02:58,200 --> 01:02:59,970 - Je parlais d'il y a deux ans, 1171 01:02:59,970 --> 01:03:01,290 l'autre shérif Lawson. 1172 01:03:01,290 --> 01:03:03,360 - Oh, il a détruit un camion. 1173 01:03:03,360 --> 01:03:05,110 - Eh bien, qu'est-il arrivé au camion ? 1174 01:03:06,870 --> 01:03:08,100 - [Gladys] Tu veux voir le rapport ? 1175 01:03:08,100 --> 01:03:09,033 - Ce serait génial. 1176 01:03:10,446 --> 01:03:13,029 (musique entraînante) 1177 01:03:18,401 --> 01:03:21,339 (la femme gémit) 1178 01:03:21,339 --> 01:03:23,610 (claquement d'enjoliveur) 1179 01:03:23,610 --> 01:03:24,663 - Oh, je suis proche. 1180 01:03:28,160 --> 01:03:30,660 (la femme gémit) 1181 01:03:39,330 --> 01:03:40,500 - C'est quoi ce bordel ? 1182 01:03:40,500 --> 01:03:41,880 - Quoi? - Tu as un trou 1183 01:03:41,880 --> 01:03:43,590 dans votre toit. - Continuez. 1184 01:03:43,590 --> 01:03:44,603 Continuez simplement. 1185 01:03:46,066 --> 01:03:48,983 (femmes vocalisant) 1186 01:03:54,157 --> 01:03:56,809 (tous deux s'exclamant) 1187 01:03:56,809 --> 01:03:57,642 Putain ! 1188 01:04:00,289 --> 01:04:01,961 - Nous allons chez moi. 1189 01:04:01,961 --> 01:04:03,211 Récupérez vos affaires. 1190 01:04:04,112 --> 01:04:05,415 - Merde. 1191 01:04:05,415 --> 01:04:08,665 (lent tintement de la guitare) 1192 01:04:25,348 --> 01:04:27,931 (fissures de verre) 1193 01:04:50,148 --> 01:04:51,315 Putain de mère ! 1194 01:04:52,764 --> 01:04:54,374 Es-tu? 1195 01:04:54,374 --> 01:04:55,791 Baise-moi. Baise-moi. 1196 01:04:58,031 --> 01:05:01,716 Quand nous étions jeunes et beaux 1197 01:05:01,716 --> 01:05:05,633 Laissé nos problèmes loin derrière 1198 01:05:11,310 --> 01:05:13,830 - Quand on me tire dessus, je prend généralement une semaine de congé. 1199 01:05:13,830 --> 01:05:14,703 Juste pour que tu le saches. 1200 01:05:16,260 --> 01:05:19,920 En parlant de coups de feu, c'était ton père est un grand buveur ? 1201 01:05:19,920 --> 01:05:20,940 - Mon père ? 1202 01:05:20,940 --> 01:05:24,360 - Je me demandais juste quoi l'a fait quitter la route en courant. 1203 01:05:24,360 --> 01:05:27,420 - Écoute, Bev, mettons une chose au clair. 1204 01:05:27,420 --> 01:05:29,373 Tu travailles pour moi, pas pour JJ. 1205 01:05:30,472 --> 01:05:31,830 Si JJ veut que tu le fasses regarde dans la boisson de papa- 1206 01:05:31,830 --> 01:05:33,600 - Non, non, non. Ce n'est pas comme ça. 1207 01:05:33,600 --> 01:05:34,800 - Sais-tu pourquoi tu es ici ? 1208 01:05:34,800 --> 01:05:36,630 - Parce que tu ne sais pas conduire ! 1209 01:05:36,630 --> 01:05:37,533 - Je peux conduire. 1210 01:05:38,430 --> 01:05:39,540 Allez. Je peux conduire. 1211 01:05:39,540 --> 01:05:40,473 - Pourquoi suis-je ici ? 1212 01:05:41,520 --> 01:05:42,353 - Oublie ça. 1213 01:05:42,353 --> 01:05:45,723 - Moi, je veux comprendre. Pourquoi ai-je été embauché ? 1214 01:05:47,280 --> 01:05:50,193 - Il n'y a jamais eu de Un flic noir du comté de Gibson. 1215 01:05:51,270 --> 01:05:52,103 Jamais. 1216 01:05:52,103 --> 01:05:53,370 - Alors tu dis que je suis un symbole ? 1217 01:05:53,370 --> 01:05:56,430 - Non, je dis que tu es là pour faciliter la tâche de JJ 1218 01:05:56,430 --> 01:05:59,490 pour me vaincre si je ne fais pas quoi elle veut et suit la ligne. 1219 01:05:59,490 --> 01:06:02,003 Parce qu'alors je suis le shérif qui a embauché un flic noir. 1220 01:06:03,150 --> 01:06:04,413 - Sérieusement. 1221 01:06:05,760 --> 01:06:08,013 - C'est le comté le plus blanc de Géorgie. 1222 01:06:08,940 --> 01:06:09,843 Juste pour info. 1223 01:06:12,900 --> 01:06:17,900 - Au fait, ce rouge voiture de sport, c'est une pony car. 1224 01:06:18,000 --> 01:06:19,200 Je lui ai montré plusieurs photos 1225 01:06:19,200 --> 01:06:21,773 et elle est presque sûre que c'est une Mustang. 1226 01:06:22,740 --> 01:06:25,240 - C'est du bon travail, détective. 1227 01:06:26,823 --> 01:06:27,993 - C'est ce que je fais. 1228 01:06:29,160 --> 01:06:30,480 - Si vous n'avez pas été témoin du crime, 1229 01:06:30,480 --> 01:06:32,490 ce sera difficile de l'arrêter. 1230 01:06:32,490 --> 01:06:35,250 Ma suggestion est que vous obtenir une ordonnance de ne pas faire. 1231 01:06:35,250 --> 01:06:38,760 Alors si jamais tu le vois sur le propriété, nous pouvons l'arrêter. 1232 01:06:38,760 --> 01:06:40,320 - D'accord. 1233 01:06:40,320 --> 01:06:42,390 - Maintenant, tu dois faire ça à la gare. 1234 01:06:42,390 --> 01:06:43,297 Je peux t'emmener. 1235 01:06:47,927 --> 01:06:50,594 (musique ludique) 1236 01:07:46,860 --> 01:07:49,023 C'est une partie de la formation. 1237 01:07:51,060 --> 01:07:54,240 Recherche aléatoire de conformité. 1238 01:07:54,240 --> 01:07:56,340 Ouais, c'est un règlement de la sécurité intérieure. 1239 01:07:57,510 --> 01:07:58,443 - D'accord. 1240 01:07:59,910 --> 01:08:00,930 - Mais dans 20 ans, 1241 01:08:00,930 --> 01:08:04,770 aucune femme n'a été condamnée du meurtre de son mari. 1242 01:08:04,770 --> 01:08:07,440 - Eh bien, nous avons un comté plein d'épouses aimantes. 1243 01:08:07,440 --> 01:08:10,230 - Peut-être, mais statistiquement 1244 01:08:10,230 --> 01:08:13,019 probablement deux ou trois s’en sont sortis. 1245 01:08:13,019 --> 01:08:14,910 - Envisagez-vous ouvrir des dossiers non résolus ? 1246 01:08:14,910 --> 01:08:17,160 - Oh, j'adore le travail sur des affaires non résolues. 1247 01:08:17,160 --> 01:08:20,100 Comme le cas de ton père. 1248 01:08:20,100 --> 01:08:22,140 Vous ne m'avez jamais dit que Mme Jackey James 1249 01:08:22,140 --> 01:08:24,660 était candidat au poste de shérif contre lui. 1250 01:08:24,660 --> 01:08:26,040 - Donc? 1251 01:08:26,040 --> 01:08:28,740 - Eh bien, quelles sont les chances que un shérif candidat aux élections 1252 01:08:28,740 --> 01:08:31,230 se fait tuer juste en dessous la maison de son adversaire ? 1253 01:08:31,230 --> 01:08:32,910 - Cela a été décidé par accident. 1254 01:08:32,910 --> 01:08:35,070 - Par qui ? 1255 01:08:35,070 --> 01:08:36,870 - Le coroner, le procureur. 1256 01:08:36,870 --> 01:08:38,643 - [Bev] Amis de Mme James. 1257 01:08:40,710 --> 01:08:43,590 - JJ ne va pas tuer n'importe qui pour se faire élire. 1258 01:08:43,590 --> 01:08:44,790 - Et tu sais comment ? 1259 01:08:45,990 --> 01:08:48,840 - Je me suis toujours posé la question moi-même. 1260 01:08:48,840 --> 01:08:50,758 - Exactement! 1261 01:08:50,758 --> 01:08:52,530 (la porte s'ouvre en grinçant) 1262 01:08:52,530 --> 01:08:55,443 - J'ai une dame ici qui cherche une ordonnance de reconversion. 1263 01:08:55,443 --> 01:08:56,276 - Très bien, asseyez-vous. 1264 01:08:56,276 --> 01:08:57,263 Cela ne prendra que quelques minutes. 1265 01:08:59,550 --> 01:09:00,753 - Tu es la fille du rodéo. 1266 01:09:02,372 --> 01:09:04,440 - Êtes-vous policier ? 1267 01:09:04,440 --> 01:09:05,940 - Petite dame, tu es je regarde le shérif 1268 01:09:05,940 --> 01:09:07,067 du comté de Gibson. 1269 01:09:08,640 --> 01:09:10,020 - Et c'est l'adresse de sa mère. 1270 01:09:10,020 --> 01:09:12,450 Mais c'est là qu'il en est. 1271 01:09:12,450 --> 01:09:13,950 - C'est proche. 1272 01:09:13,950 --> 01:09:16,223 Je vais passer et le servir pour que tu puisses dormir ce soir. 1273 01:09:18,720 --> 01:09:20,940 - Tu n'as pas l'air assez vieux pour être shérif. 1274 01:09:20,940 --> 01:09:22,140 - Je suis plus vieux que je n'en ai l'air. 1275 01:09:23,100 --> 01:09:25,050 En fait, j'ai passé huit ans dans l'armée. 1276 01:09:26,130 --> 01:09:27,753 - Alors tu as quoi, 28 ans ? 1277 01:09:28,710 --> 01:09:29,543 - 32. 1278 01:09:30,780 --> 01:09:31,893 - J'ai 23 ans. 1279 01:09:32,820 --> 01:09:34,420 Mon père m'a appris à tirer. 1280 01:09:35,760 --> 01:09:37,160 Peut-être que je pourrais rejoindre l'armée. 1281 01:09:40,350 --> 01:09:41,183 Tu t'es marié? 1282 01:09:42,390 --> 01:09:43,223 - Non. 1283 01:09:45,720 --> 01:09:46,833 - Petit ami? 1284 01:09:48,720 --> 01:09:53,170 - Cela fait un moment que je n'ai pas avait un partenaire romantique. 1285 01:09:56,077 --> 01:09:58,855 - Ouais, je parie que je l'avais fait plus de partenaires que vous. 1286 01:09:58,855 --> 01:10:02,491 Oh pères, descendons 1287 01:10:02,491 --> 01:10:03,824 Descendons 1288 01:10:03,824 --> 01:10:06,033 Tu ne veux pas descendre - Celui-ci. 1289 01:10:06,033 --> 01:10:09,756 Oh pères, descendons 1290 01:10:09,756 --> 01:10:14,222 En bas dans la rivière pour prier 1291 01:10:14,222 --> 01:10:18,134 Alors que je descendais dans la rivière pour prier 1292 01:10:18,134 --> 01:10:21,616 Étudier cette bonne vieille méthode 1293 01:10:21,616 --> 01:10:25,188 Et qui portera la robe et la couronne 1294 01:10:25,188 --> 01:10:29,261 Bon Dieu, montre-moi le chemin 1295 01:10:29,261 --> 01:10:32,900 Oh les mères, descendons 1296 01:10:32,900 --> 01:10:36,618 Descendons, tu ne veux pas descendre 1297 01:10:36,618 --> 01:10:40,210 Oh les mères, descendons 1298 01:10:40,210 --> 01:10:44,024 En bas dans la rivière pour prier 1299 01:10:44,024 --> 01:10:47,709 En bas dans la rivière pour prier 1300 01:10:47,709 --> 01:10:51,376 En bas dans la rivière pour prier 1301 01:11:16,134 --> 01:11:18,348 - [Pluvieux] Gladys ? 1302 01:11:18,348 --> 01:11:19,320 - [Earl] Voici Earl, shérif. 1303 01:11:19,320 --> 01:11:21,240 Gladys sortit. 1304 01:11:21,240 --> 01:11:22,680 - D'accord, je pense avoir trouvé la voiture. 1305 01:11:22,680 --> 01:11:25,620 766 Sentier Old Possum. 1306 01:11:25,620 --> 01:11:27,150 Je vais avoir besoin de renfort. 1307 01:11:27,150 --> 01:11:28,493 - [Comte] Roger. 1308 01:11:28,493 --> 01:11:30,910 (musique rock) 1309 01:11:40,958 --> 01:11:44,076 Reste immobile 1310 01:11:44,076 --> 01:11:45,426 (des bruits sourds) 1311 01:11:45,426 --> 01:11:50,426 Cela ne fera pas de mal du tout 1312 01:11:52,856 --> 01:11:55,333 Et je vais te le promettre 1313 01:11:55,333 --> 01:11:56,834 (coups de poing) 1314 01:11:56,834 --> 01:11:59,448 Que tu ne ressentiras rien 1315 01:11:59,448 --> 01:12:04,448 (bruit) (l'homme crie) 1316 01:12:04,556 --> 01:12:08,346 Tout est dans ta tête 1317 01:12:08,346 --> 01:12:13,346 Du moins c'est ce qu'elle a dit 1318 01:12:16,206 --> 01:12:20,338 Reste tranquille, dit-elle 1319 01:12:20,338 --> 01:12:21,851 Cela ne fera pas de mal du tout 1320 01:12:21,851 --> 01:12:22,934 - L'enjoliveur. 1321 01:12:24,104 --> 01:12:25,704 C'est l'enjoliveur qui l'a tué. 1322 01:12:28,317 --> 01:12:29,150 - D'accord. 1323 01:12:34,800 --> 01:12:35,900 - Il faut qu'on l'appelle. 1324 01:12:37,602 --> 01:12:39,602 - Eh bien, nous pourrions le faire. 1325 01:12:40,980 --> 01:12:45,063 Ou peut-être que je viens juste d'arriver et tu n'as jamais été là. 1326 01:12:46,920 --> 01:12:49,083 Chapman est en route. 1327 01:12:49,083 --> 01:12:52,000 (musique réfléchie) 1328 01:13:03,715 --> 01:13:07,543 Est-ce que tu attends 1329 01:13:07,543 --> 01:13:12,543 Pour quelqu'un de nouveau 1330 01:13:13,846 --> 01:13:18,846 Parce que je ne peux pas continuer 1331 01:13:18,966 --> 01:13:23,966 Moi sans toi 1332 01:13:24,574 --> 01:13:28,786 Alors maintenant je fais les cent pas 1333 01:13:28,786 --> 01:13:33,786 Dans cette pièce carrée 1334 01:13:35,346 --> 01:13:39,643 Mon âme crie 1335 01:13:39,643 --> 01:13:42,893 Des mains tendues vers toi 1336 01:13:44,190 --> 01:13:46,290 - Ne meurs pas, caporal. 1337 01:13:46,290 --> 01:13:47,790 - Je suis désolé, Lawson. 1338 01:13:50,961 --> 01:13:53,544 (la guerre sonne) 1339 01:14:06,826 --> 01:14:07,659 (Sanglots pluvieux) 1340 01:14:07,659 --> 01:14:10,573 Ai-je la volonté de ressentir à nouveau 1341 01:14:10,573 --> 01:14:13,611 Tirer toutes mes forces avant de pouvoir 1342 01:14:13,611 --> 01:14:16,093 Quand je vais du début à la fin 1343 01:14:16,093 --> 01:14:18,710 Pour toujours, c'est juste devenu une minute 1344 01:14:18,710 --> 01:14:21,870 Et ça me change 1345 01:14:21,870 --> 01:14:23,490 - [Sergent] Lawson, levez-vous. 1346 01:14:23,490 --> 01:14:25,190 Allons-y, Lawson, tu n'es pas blessé. 1347 01:14:28,200 --> 01:14:30,393 Lawson, allons-y. 1348 01:14:30,393 --> 01:14:35,393 Il prend le contrôle, et ceux-ci les pensées s'emparent de moi 1349 01:14:36,745 --> 01:14:40,495 Une prise sur moi, une prise sur moi 1350 01:14:47,730 --> 01:14:52,560 - Hé, oui, Chapman me l'a dit. 1351 01:14:52,560 --> 01:14:56,671 Alors je voulais venir voir si tu avais encore l'enjoliveur. 1352 01:14:56,671 --> 01:15:00,117 (rires) 1353 01:15:00,117 --> 01:15:03,093 Salut, ravi de vous rencontrer. 1354 01:15:04,950 --> 01:15:07,050 Un mot, si vous m'entendez. 1355 01:15:07,050 --> 01:15:08,283 Sinon, deux blagues. 1356 01:15:10,080 --> 01:15:11,463 - L'esprit est parti. 1357 01:15:12,450 --> 01:15:14,493 - Mais est-ce que les enjoliveurs dorment ? 1358 01:15:22,073 --> 01:15:23,220 Eh bien, tu veux dormir un moment ? 1359 01:15:23,220 --> 01:15:24,930 Très bien, voyons voir, j'ai compris. 1360 01:15:24,930 --> 01:15:26,463 C'est confortable ici. 1361 01:15:28,200 --> 01:15:29,160 Hé, je peux utiliser la serviette ? 1362 01:15:29,160 --> 01:15:29,993 - Ouais. - D'accord. 1363 01:15:31,047 --> 01:15:35,400 Vous voyez, vous méritez un très bon repos. 1364 01:15:35,400 --> 01:15:37,413 D'accord, alors c'est parti. 1365 01:15:38,790 --> 01:15:40,607 Cela le met à l'aise. 1366 01:15:42,777 --> 01:15:44,730 - Vous le gardez prisonnier ? 1367 01:15:44,730 --> 01:15:46,563 - Pas moi, c'est ton enjoliveur. 1368 01:15:47,910 --> 01:15:49,610 Qu'allons-nous faire d'autre avec ça ? 1369 01:15:51,360 --> 01:15:53,781 - [Chapman] Hé patron, tu as l'air dur. 1370 01:15:53,781 --> 01:15:54,900 - Je n'ai pas bien dormi. 1371 01:15:54,900 --> 01:15:56,102 - [Chapman] Une balle dans le dos te fera ça. 1372 01:15:56,102 --> 01:15:57,120 - Vous êtes au courant pour cet homicide ? 1373 01:15:57,120 --> 01:15:58,620 - Mon cas. 1374 01:15:58,620 --> 01:16:00,060 Bev essaie de le voler. 1375 01:16:00,060 --> 01:16:01,950 - Je pensais que tu préférais les dossiers froids. 1376 01:16:01,950 --> 01:16:05,416 - Froid, chaud, tiède. J'aime ça. (rires) 1377 01:16:05,416 --> 01:16:06,774 (halètement) 1378 01:16:06,774 --> 01:16:08,010 - Je l'ai trouvé sur la voiture de la victime. 1379 01:16:08,010 --> 01:16:09,660 Il manquait déjà un enjoliveur. 1380 01:16:09,660 --> 01:16:13,200 - Eh bien, le Dr Adams viendra après travailler pour examiner l'enjoliveur. 1381 01:16:13,200 --> 01:16:14,040 - Pourquoi? - Pour déterminer 1382 01:16:14,040 --> 01:16:16,410 si la blessure est cohérente avec l'arme. 1383 01:16:16,410 --> 01:16:19,170 Opportunité parfaite pour ce beau Dr Adams 1384 01:16:19,170 --> 01:16:23,160 pour suggérer des boissons, un dîner, peu importe. 1385 01:16:23,160 --> 01:16:24,723 - Dîner? - Ouais. 1386 01:16:25,665 --> 01:16:26,793 - Elle est intrigante, patron. 1387 01:16:28,440 --> 01:16:29,970 - D'accord, planifions sur Chapman 1388 01:16:29,970 --> 01:16:32,100 gérer cette enquête. 1389 01:16:32,100 --> 01:16:34,590 Mais je suis intéressé par tes idées d'hier 1390 01:16:34,590 --> 01:16:35,580 concernant papa. 1391 01:16:35,580 --> 01:16:37,170 - Tu veux que j'examine ça ? 1392 01:16:37,170 --> 01:16:38,770 - Ouais, vois ce que tu peux déterrer. 1393 01:16:46,828 --> 01:16:49,245 (la porte s'ouvre) 1394 01:16:51,840 --> 01:16:52,990 - [Bev] Des rasoirs juniors ? 1395 01:16:55,200 --> 01:16:56,193 - Bonjour mesdames. 1396 01:17:00,060 --> 01:17:02,880 Sous serment, j'aurais admettre la vérité. 1397 01:17:02,880 --> 01:17:04,260 - Tu n'es pas obligé d'admettre quoi que ce soit. 1398 01:17:04,260 --> 01:17:06,090 - Ma suggestion est de plaider cela 1399 01:17:06,090 --> 01:17:07,260 donc il n'y aura pas de procès. 1400 01:17:07,260 --> 01:17:10,230 - Sérieusement, tu es juste tu vas laisser Tommy Douglas marcher ? 1401 01:17:10,230 --> 01:17:11,703 - C'était une fouille illégale. 1402 01:17:12,750 --> 01:17:14,350 - JJ ne va pas aimer ça. 1403 01:17:19,050 --> 01:17:20,160 - Que faites-vous ici? 1404 01:17:20,160 --> 01:17:22,200 - Je parlais à Junior Shavers. 1405 01:17:22,200 --> 01:17:23,350 J'ai remorqué la voiture de ton père. 1406 01:17:24,540 --> 01:17:25,373 Devinez quoi? 1407 01:17:25,373 --> 01:17:26,910 Il ne l'a pas apporté à la fourrière de la police 1408 01:17:26,910 --> 01:17:27,960 jusqu'au lendemain. 1409 01:17:28,800 --> 01:17:29,790 Tu sais pourquoi ? 1410 01:17:29,790 --> 01:17:32,370 - Parce que sa femme avait préparé le dîner ? 1411 01:17:32,370 --> 01:17:34,710 - Ouais, eh bien, c'est ce qu'il a dit. 1412 01:17:34,710 --> 01:17:37,290 Saviez-vous qu'il était le neveu de JJ ? 1413 01:17:37,290 --> 01:17:39,840 - Eh bien, tout le monde avec le comté les contrats sont liés. 1414 01:17:39,840 --> 01:17:41,190 Je rentre à la maison. 1415 01:17:41,190 --> 01:17:42,180 - Oh non, non, non, non. 1416 01:17:42,180 --> 01:17:45,480 Vous devez vous rendre au commissariat de police. 1417 01:17:45,480 --> 01:17:50,160 Le Dr Dreamy passe à 17h30 pour regarder l'enjoliveur. 1418 01:17:52,740 --> 01:17:54,153 - Oui. 1419 01:17:55,140 --> 01:17:57,060 Je veux dire ces languettes pointues ici 1420 01:17:57,060 --> 01:17:59,313 pourrait expliquer les lacérations. 1421 01:18:01,704 --> 01:18:02,613 Mon Dieu. 1422 01:18:04,440 --> 01:18:05,955 Je pense que tu l'as trouvé. 1423 01:18:05,955 --> 01:18:07,144 (le médecin s'exclame) 1424 01:18:07,144 --> 01:18:09,219 (les deux rient) 1425 01:18:09,219 --> 01:18:11,573 - Ouais, celui de mon nouvel adjoint un peu trop ambitieux. 1426 01:18:12,420 --> 01:18:14,490 En fait, et bien, elle pensait que l'enjoliveur 1427 01:18:14,490 --> 01:18:17,160 ce serait une excuse pour que tu descendes 1428 01:18:17,160 --> 01:18:18,483 et invite-moi à sortir avec toi. 1429 01:18:23,000 --> 01:18:24,390 (le docteur rit) 1430 01:18:24,390 --> 01:18:26,100 - Je me fous de toi. 1431 01:18:26,100 --> 01:18:27,600 Je pense que c'est une excellente idée. 1432 01:18:27,600 --> 01:18:28,433 Je suis affamé. 1433 01:18:28,433 --> 01:18:29,820 Viens dîner avec moi. 1434 01:18:29,820 --> 01:18:30,960 - Je ne peux pas. 1435 01:18:30,960 --> 01:18:32,660 - Sept heures. Je viendrai te chercher. 1436 01:18:33,630 --> 01:18:36,273 - Huit heures, nous nous retrouverons. 1437 01:18:37,560 --> 01:18:38,393 - D'accord. 1438 01:18:39,870 --> 01:18:41,910 - Vous n'avez pas besoin d'un mandat ? - Non madame. 1439 01:18:41,910 --> 01:18:42,753 Archives publiques. 1440 01:18:44,070 --> 01:18:45,510 S'il vous plaît, ne m'obligez pas à faire référence à ce fait 1441 01:18:45,510 --> 01:18:47,823 que je travaille sur un enquête pour homicide. 1442 01:18:50,190 --> 01:18:52,410 - Et si elle cherche à travers quelques factures ? 1443 01:18:52,410 --> 01:18:53,860 - Ils datent d'il y a deux ans. 1444 01:19:01,020 --> 01:19:02,973 - Montel, ta maman est à la maison ? 1445 01:19:04,168 --> 01:19:07,085 (musique troublante) 1446 01:19:10,350 --> 01:19:11,970 - Maman veut que tu viennes dîner. 1447 01:19:11,970 --> 01:19:13,850 - Merci pour l'invitation, mais je... 1448 01:19:15,030 --> 01:19:18,600 - Eh bien, je trouve ça admirable que tu ne bois pas. 1449 01:19:18,600 --> 01:19:21,450 Vraiment, c'est juste mon excuse pour choisir ton cerveau 1450 01:19:21,450 --> 01:19:23,250 à propos de la vague de meurtres dans le comté. 1451 01:19:24,646 --> 01:19:27,813 (rires) Oui, c'est ça c'est aussi un de mes vices. 1452 01:19:29,460 --> 01:19:31,503 - D'accord, à bientôt. 1453 01:19:32,490 --> 01:19:33,323 D'accord. 1454 01:19:39,840 --> 01:19:41,540 - C'est une femme à qui il est difficile de dire non. 1455 01:19:42,846 --> 01:19:43,679 - Ouais. 1456 01:19:47,657 --> 01:19:48,860 (musique jazzy) 1457 01:19:48,860 --> 01:19:52,743 - À Rainy Lawson, le plus beau shérif en Géorgie. 1458 01:19:53,850 --> 01:19:56,549 - La seule femme shérif de Géorgie. 1459 01:19:56,549 --> 01:19:58,860 (le docteur rit) 1460 01:19:58,860 --> 01:20:01,443 - Pluvieux. Comment as-tu eu ce nom ? 1461 01:20:02,610 --> 01:20:03,443 - C'est drôle. 1462 01:20:03,443 --> 01:20:05,340 Ma mère a accouché pendant deux jours d'affilée 1463 01:20:05,340 --> 01:20:08,130 et il a plu tout le temps. 1464 01:20:08,130 --> 01:20:10,380 Alors mon père a mis Rainy l'acte de naissance. 1465 01:20:11,400 --> 01:20:13,290 En fait, j'étais censé être une Elizabeth. 1466 01:20:13,290 --> 01:20:15,540 - Je suis content que tu sois un Rainy. 1467 01:20:15,540 --> 01:20:17,100 Mon ex est une Elizabeth. 1468 01:20:17,100 --> 01:20:18,810 - Combien y a-t-il d'ex ? 1469 01:20:18,810 --> 01:20:19,643 - Juste celui-là. 1470 01:20:20,700 --> 01:20:21,533 Toi? 1471 01:20:22,410 --> 01:20:23,460 - Je n'ai jamais été marié. 1472 01:20:25,440 --> 01:20:27,090 - Eh bien, j'espère que tu es sans compter les calories. 1473 01:20:27,090 --> 01:20:29,018 - Oh, je ne compte que mon salaire. 1474 01:20:29,018 --> 01:20:29,851 (JJ rit) 1475 01:20:29,851 --> 01:20:30,684 - Eh bien, je suis sûr que tu le seras 1476 01:20:30,684 --> 01:20:31,890 là un peu déçu. 1477 01:20:31,890 --> 01:20:33,870 Nous ne payons pas exactement les salaires de Detroit. 1478 01:20:33,870 --> 01:20:36,123 - Oui, mais tu as des montagnes. 1479 01:20:36,960 --> 01:20:39,270 - Mmmm, c'est vrai. Et des cascades. 1480 01:20:39,270 --> 01:20:41,360 La Géorgie possède de belles cascades. 1481 01:20:41,360 --> 01:20:42,347 - Oh, j'ai hâte de les voir. 1482 01:20:42,347 --> 01:20:44,347 - J'ai hâte de vous les montrer. 1483 01:20:45,570 --> 01:20:46,890 - Eh bien, c'est une randonnée de cinq miles, 1484 01:20:46,890 --> 01:20:49,680 mais il y a une belle piscine à la base pour se rafraîchir. 1485 01:20:49,680 --> 01:20:50,980 - J'adorerais y aller un jour. 1486 01:20:52,020 --> 01:20:53,370 - Eh bien, apporte ton maillot de bain. 1487 01:20:54,380 --> 01:20:56,013 - Je porte mon maillot de bain. 1488 01:20:56,013 --> 01:20:58,650 (les deux rient) 1489 01:20:58,650 --> 01:20:59,483 - Merci. 1490 01:21:00,720 --> 01:21:04,020 - Lester m'a dit qu'il t'avait vu au palais de justice aujourd'hui. 1491 01:21:04,020 --> 01:21:04,890 -Lester ? 1492 01:21:04,890 --> 01:21:05,970 - Mm-hmm. 1493 01:21:05,970 --> 01:21:07,680 - Le procureur. 1494 01:21:07,680 --> 01:21:09,570 Les est quelqu'un que tu devrais connaître. 1495 01:21:09,570 --> 01:21:11,820 - Tout le monde l'appelle JJ. 1496 01:21:11,820 --> 01:21:13,380 - Elle est membre du conseil d'administration de l'hôpital. 1497 01:21:13,380 --> 01:21:15,540 - Elle est au conseil d'administration de tout. 1498 01:21:15,540 --> 01:21:17,460 - Vous n'êtes pas amis ? 1499 01:21:17,460 --> 01:21:18,810 - Eh bien, elle s'est précipitée contre moi. 1500 01:21:20,100 --> 01:21:21,270 J'ai gagné. 1501 01:21:21,270 --> 01:21:23,770 (musique jazzy) 1502 01:21:26,610 --> 01:21:27,443 - Qu'est-ce qui ne va pas ? 1503 01:21:29,075 --> 01:21:30,375 - Tu es vraiment belle. 1504 01:21:31,470 --> 01:21:33,270 C'était l'idée de votre adjoint, le dîner ? 1505 01:21:34,650 --> 01:21:36,003 Vous devriez lui donner une augmentation. 1506 01:21:37,530 --> 01:21:39,060 - Les augmentations ont été approuvées. 1507 01:21:39,060 --> 01:21:40,950 Honnêtement, nous avons été sous-financé depuis des années. 1508 01:21:40,950 --> 01:21:43,353 Il est donc grand temps que nous payer des salaires compétitifs. 1509 01:21:45,030 --> 01:21:46,800 Alors, qu'est-ce qui a retenu votre intérêt au palais de justice ? 1510 01:21:46,800 --> 01:21:49,800 - Je vérifiais les factures. 1511 01:21:49,800 --> 01:21:51,990 - Vous enquêtez sur les meurtres récents ? 1512 01:21:51,990 --> 01:21:53,643 - Plutôt une affaire classée. 1513 01:21:54,780 --> 01:21:55,613 - Vraiment? 1514 01:21:56,460 --> 01:21:58,770 - Le shérif me fait vérifier de vieilles choses. 1515 01:21:58,770 --> 01:22:01,980 Tu sais que son père est bien mort au pied de cette montagne. 1516 01:22:01,980 --> 01:22:03,530 - C'est un jour que je n'oublierai jamais. 1517 01:22:07,230 --> 01:22:08,610 - Eh bien, mon équipe était à Falloujah 1518 01:22:08,610 --> 01:22:11,710 et nous avons séparé les hommes des femmes et des enfants 1519 01:22:13,380 --> 01:22:15,833 et puis des conneries sont arrivées et J'étais face à une grenade. 1520 01:22:16,800 --> 01:22:18,753 Mon caporal m'a protégé. 1521 01:22:20,409 --> 01:22:21,709 Mais euh, il n'y est pas parvenu. 1522 01:22:27,390 --> 01:22:28,413 - Votre caporal ? 1523 01:22:29,340 --> 01:22:31,140 - Mon copain. 1524 01:22:31,140 --> 01:22:33,480 Fraterniser avec s'enrôler était un grand non-non. 1525 01:22:33,480 --> 01:22:37,293 Mais il m'a conquis avec les ombres chinoises. 1526 01:22:38,820 --> 01:22:40,143 Pouvez-vous faire des ombres chinoises ? 1527 01:22:46,616 --> 01:22:47,449 (rires pluvieux) 1528 01:22:47,449 --> 01:22:48,570 - C'est vraiment tout ce que j'ai. 1529 01:22:49,454 --> 01:22:51,300 - L'adversité est une opportunité. 1530 01:22:51,300 --> 01:22:53,010 N’oubliez jamais cela. 1531 01:22:53,010 --> 01:22:55,173 - L'adversité est une opportunité ? 1532 01:22:57,210 --> 01:22:59,110 - Qu'est-ce que tu fais vraiment ici, Bev ? 1533 01:23:01,170 --> 01:23:03,420 Vérifier des factures vieilles de deux ans ? 1534 01:23:03,420 --> 01:23:06,480 - Combien de verres le shérif a-t-il Lawson a passé cette nuit-là ? 1535 01:23:06,480 --> 01:23:09,540 - Je veux dire, son alcoolémie était de 0,07. 1536 01:23:09,540 --> 01:23:11,510 - C'était un dimanche. Il peut... 1537 01:23:12,480 --> 01:23:14,910 Montel, tu te souviens ? 1538 01:23:14,910 --> 01:23:17,700 - Il y avait un match de football allumé et c'était son jour de congé. 1539 01:23:17,700 --> 01:23:20,673 Il en avait donc probablement quatre ou cinq. 1540 01:23:23,340 --> 01:23:24,660 - C'est un adulte. 1541 01:23:24,660 --> 01:23:27,990 - Je voulais avoir des enfants et nous avons attendu trop longtemps. 1542 01:23:27,990 --> 01:23:28,823 Infertilité. 1543 01:23:30,480 --> 01:23:32,433 - Alors pas de liaison, pas de scandale ? 1544 01:23:33,488 --> 01:23:35,970 - Non, en fait, nous sommes toujours amis. 1545 01:23:35,970 --> 01:23:38,400 C'est ma collègue reconstructrice. 1546 01:23:38,400 --> 01:23:39,300 - Si tu sous-entends 1547 01:23:39,300 --> 01:23:40,950 que j'ai volontairement saoulé mon adversaire 1548 01:23:40,950 --> 01:23:43,499 pour gagner une élection, vous j'ai sérieusement mal évalué mon -- 1549 01:23:43,499 --> 01:23:45,390 - Je n'ai pas dit ça. 1550 01:23:45,390 --> 01:23:48,213 - Je ne mettrais jamais en danger quelqu'un pour gagner une élection. 1551 01:23:49,860 --> 01:23:51,393 - J'aimerais vraiment t'embrasser. 1552 01:23:55,260 --> 01:23:57,210 - Eh bien, tu aurais dû t'asseoir à côté de moi. 1553 01:24:04,140 --> 01:24:06,475 - Juste assis de manière plus stratégique. 1554 01:24:06,475 --> 01:24:07,724 (rires pluvieux) 1555 01:24:07,724 --> 01:24:10,224 (musique joyeuse) 1556 01:24:22,830 --> 01:24:24,243 - Puis-je t'offrir plus de Mer-LOT ? 1557 01:24:25,290 --> 01:24:27,903 - Euh, je crois que nous avons le Caber-NET. 1558 01:24:29,880 --> 01:24:30,753 - C'est Caber-NAY. 1559 01:24:32,930 --> 01:24:33,763 - Droite. 1560 01:24:35,446 --> 01:24:37,350 (les deux rient) 1561 01:24:37,350 --> 01:24:40,980 - Il a gardé le camion toute la nuit, j'ai donc vérifié les factures. 1562 01:24:40,980 --> 01:24:43,770 Il a chargé le comté pour remorquer le camion. 1563 01:24:43,770 --> 01:24:45,420 - C'est son métier. 1564 01:24:45,420 --> 01:24:47,190 - Ouais, mais il a aussi inculpé le comté 1565 01:24:47,190 --> 01:24:51,783 pour remplacer le liquide de frein, date de service le lendemain. 1566 01:24:54,324 --> 01:24:57,270 - D'accord, alors j'ai vidé le liquide de frein. 1567 01:24:57,270 --> 01:24:58,350 Le shérif s'est écrasé. 1568 01:24:58,350 --> 01:25:00,870 Et puis j'ai eu mon neveu remplacer le liquide de frein ? 1569 01:25:00,870 --> 01:25:01,713 - C'est une théorie. 1570 01:25:02,880 --> 01:25:05,331 - Mais il est tellement stupide, il facturé le comté pour le travail ? 1571 01:25:05,331 --> 01:25:07,666 - (rires) Apparemment. 1572 01:25:07,666 --> 01:25:09,043 - (rires) Oh mon Dieu. 1573 01:25:09,043 --> 01:25:11,133 Vous avez un travail amusant, détective. 1574 01:25:12,090 --> 01:25:13,380 Est-ce que Rainy t'a poussé à faire ça ? 1575 01:25:13,380 --> 01:25:15,450 - En fait, c'était mon idée. 1576 01:25:15,450 --> 01:25:17,400 C'est juste une trop grosse coïncidence 1577 01:25:17,400 --> 01:25:19,467 que ton adversaire meurt juste avant les élections 1578 01:25:19,467 --> 01:25:21,930 au pied de votre allée. 1579 01:25:21,930 --> 01:25:25,380 - Mais il n'y a pas de facture pour remplacer le liquide de frein. 1580 01:25:25,380 --> 01:25:27,210 - Bien, détective. 1581 01:25:27,210 --> 01:25:28,800 - C'est dans ma voiture. 1582 01:25:28,800 --> 01:25:30,450 Tu veux le voir ? 1583 01:25:30,450 --> 01:25:31,530 - Pourquoi oui. 1584 01:25:31,530 --> 01:25:33,180 J'aimerais beaucoup le voir. 1585 01:25:34,200 --> 01:25:35,250 - Je reviens tout de suite. 1586 01:25:36,990 --> 01:25:39,310 - Alors j'ai référé ton cas à mon ex 1587 01:25:40,740 --> 01:25:44,520 et elle a en fait envoyé une photo 1588 01:25:44,520 --> 01:25:47,310 de ce à quoi tu ressembleras après une chirurgie reconstructive. 1589 01:25:47,310 --> 01:25:48,580 - Vraiment? - Mm-hmm. 1590 01:25:50,173 --> 01:25:53,423 - (rires) Oh mon Dieu. 1591 01:25:54,283 --> 01:25:56,450 Cadeau de naissance, d'anniversaire. 1592 01:25:59,820 --> 01:26:00,693 - L'adjoint Tyler ? 1593 01:26:02,953 --> 01:26:05,536 (coup de feu) 1594 01:26:07,012 --> 01:26:10,847 Chérie, j'ai peur et je me sens seul 1595 01:26:10,847 --> 01:26:11,680 Et j'ai besoin de quelqu'un 1596 01:26:11,680 --> 01:26:13,548 - Ne vous méprenez jamais ce qu'une mère fera 1597 01:26:13,548 --> 01:26:15,298 pour protéger son enfant. 1598 01:26:16,729 --> 01:26:18,002 - [Montel] Merde. 1599 01:26:18,002 --> 01:26:20,940 Et j'ai besoin de quelqu'un pour me tenir 1600 01:26:20,940 --> 01:26:22,090 - Ouvrons le coffre. 1601 01:26:23,415 --> 01:26:24,983 - Quand tu tires sur quelqu'un pour la première fois, 1602 01:26:26,153 --> 01:26:27,820 tu ne l'oublies pas. 1603 01:26:29,160 --> 01:26:31,473 - J'ai traité ma part de GSW à Grady. 1604 01:26:32,310 --> 01:26:34,023 Je ne peux pas vraiment dire que je suis pro-armes. 1605 01:26:35,790 --> 01:26:37,057 - Tuer vous change. 1606 01:26:38,266 --> 01:26:39,516 - Je le crois. 1607 01:26:43,400 --> 01:26:46,419 Prends juste ma main 1608 01:26:46,419 --> 01:26:50,147 Nous trouverons notre chemin à travers 1609 01:26:50,147 --> 01:26:53,230 Nous n'aurons pas peur 1610 01:26:54,763 --> 01:26:56,460 - Ton cousin est un putain d'idiot. 1611 01:26:56,460 --> 01:26:58,050 Facturation pour liquide de frein stupide 1612 01:26:58,050 --> 01:26:59,150 - [Montel] Voilà. 1613 01:27:01,860 --> 01:27:03,370 - Ceci est une facture de remorquage. 1614 01:27:04,886 --> 01:27:07,143 - Il n'y a rien d'autre ici. 1615 01:27:07,143 --> 01:27:11,143 Et j'ai besoin de quelqu'un pour me tenir 1616 01:27:12,266 --> 01:27:14,423 - J'aimerais te revoir. 1617 01:27:14,423 --> 01:27:16,756 - J'aimerais te revoir. 1618 01:27:17,695 --> 01:27:18,801 Quelqu'un comme toi 1619 01:27:18,801 --> 01:27:21,084 J'ai peur et je me sens seul 1620 01:27:21,084 --> 01:27:24,542 Et j'ai besoin de quelqu'un pour me tenir 1621 01:27:24,542 --> 01:27:27,459 Tout comme tu le fais 1622 01:27:32,469 --> 01:27:34,554 - [Montel] Je suis désolé. 1623 01:27:34,554 --> 01:27:37,292 Je pensais qu'il aurait juste un DUI. 1624 01:27:37,292 --> 01:27:40,472 - Viens ici, viens ici, viens ici. 1625 01:27:40,472 --> 01:27:42,222 Nous faisons tous des erreurs. 1626 01:27:44,615 --> 01:27:47,401 Tout le monde pense que je suis plus fort 1627 01:27:47,401 --> 01:27:52,401 Beaucoup plus fort que moi 1628 01:27:53,333 --> 01:27:58,333 J'ai peur et je me sens seul et J'ai besoin de quelqu'un pour me tenir 1629 01:28:00,357 --> 01:28:05,357 J'ai peur et je me sens seul et J'ai besoin de quelqu'un pour me tenir 1630 01:28:06,720 --> 01:28:11,038 Tout comme tu le fais 1631 01:28:11,038 --> 01:28:14,115 Prends juste ma main 1632 01:28:14,115 --> 01:28:17,676 Nous trouverons notre chemin à travers 1633 01:28:17,676 --> 01:28:21,415 Nous n'aurons pas peur 1634 01:28:21,415 --> 01:28:24,077 Parce que nous nous sommes rencontrés 1635 01:28:24,077 --> 01:28:26,660 Pour s'accrocher 1636 01:28:29,335 --> 01:28:31,551 - Est-ce que tu as déjà envie d'avoir des bébés ? 1637 01:28:31,551 --> 01:28:34,770 Chérie, j'ai peur et je me sens seul 1638 01:28:34,770 --> 01:28:39,145 Et j'ai besoin de quelqu'un pour me tenir 1639 01:28:39,145 --> 01:28:44,145 J'ai peur et je me sens seul et J'ai besoin de quelqu'un pour me tenir 1640 01:28:45,277 --> 01:28:46,483 Quelqu'un comme toi 1641 01:28:46,483 --> 01:28:48,923 J'ai peur et je me sens seul 1642 01:28:48,923 --> 01:28:52,752 Et j'ai besoin de quelqu'un pour me tenir 1643 01:28:52,752 --> 01:28:55,026 Tout comme tu le fais 1644 01:28:55,026 --> 01:28:57,776 (le téléphone vibre) 1645 01:28:59,173 --> 01:29:00,173 - Quoi de neuf ? 1646 01:29:06,771 --> 01:29:08,113 D'accord. 1647 01:29:08,113 --> 01:29:10,380 Chérie, tu peux regarder Misty ? 1648 01:29:10,380 --> 01:29:11,790 - C'est ton jour de congé, n'est-ce pas ? 1649 01:29:11,790 --> 01:29:12,870 - Tu as un jeu ? 1650 01:29:12,870 --> 01:29:16,710 - Non. C'est juste un entraînement. (rires) 1651 01:29:16,710 --> 01:29:17,763 Viens ici bébé. 1652 01:29:19,290 --> 01:29:22,215 Tu veux voir papa frapper un home run ? 1653 01:29:22,215 --> 01:29:25,273 Tu veux voir papa frapper un home run ? 1654 01:29:25,273 --> 01:29:26,892 Ouais. 1655 01:29:26,892 --> 01:29:30,392 Ouais, allons voir papa frapper un home run. 1656 01:29:33,540 --> 01:29:35,580 - [Man On Radio] Nous sommes honorés avoir Miss Jackey James 1657 01:29:35,580 --> 01:29:37,680 avec nous aujourd'hui pour nous conduire dans la prière. 1658 01:29:37,680 --> 01:29:39,480 - [Intervieweur] 235 yards avec trois touchés. 1659 01:29:39,480 --> 01:29:41,940 Coach Small, tu dois être assez fier. 1660 01:29:41,940 --> 01:29:42,773 - [Coach] Eh bien, oui. 1661 01:29:42,773 --> 01:29:44,640 C'est plutôt un bon jeu. 1662 01:29:44,640 --> 01:29:46,080 - [Intervieweur] Chemise rouge Jake Kinnard, étudiant de première année 1663 01:29:46,080 --> 01:29:47,370 venant remplacer le quarterback blessé, 1664 01:29:47,370 --> 01:29:49,620 mène les Vols à un victoire serrée contre le Kentucky. 1665 01:29:49,620 --> 01:29:52,740 Nous pourrions certainement utiliser Jake en retour dans l'équipe cette année, Coach. 1666 01:29:52,740 --> 01:29:56,490 - [Coach] Vous obtenez un joueur comme Jake juste une fois dans sa carrière. 1667 01:29:56,490 --> 01:29:58,050 - [Intervieweur] Eh bien, le Les Cowboys ont un jeu difficile 1668 01:29:58,050 --> 01:29:58,883 à venir. 1669 01:29:58,883 --> 01:30:00,090 Qui arrive, Coach ? 1670 01:30:00,090 --> 01:30:02,550 - Comté de Habersham. - Comté de Habersham ! 1671 01:30:02,550 --> 01:30:04,300 J'espère que vous viendrez tous vendredi soir. 1672 01:30:13,080 --> 01:30:14,430 - C'est la voiture de Bev. 1673 01:30:14,430 --> 01:30:17,130 Je suppose que ce sont les os du coffre. 1674 01:30:17,130 --> 01:30:19,830 Maintenant, c'est vraiment mauvais, alors préparez-vous. 1675 01:30:19,830 --> 01:30:20,663 D'accord? 1676 01:30:24,210 --> 01:30:26,010 J'ai trouvé ça coincé entre ses dents. 1677 01:30:27,397 --> 01:30:29,697 - Votre adjoint supprimé ça vient de la scène du crime 1678 01:30:39,833 --> 01:30:41,074 (musique réfléchie) 1679 01:30:41,074 --> 01:30:44,250 - [Docteur] Voilà pour notre dimanche ensemble. 1680 01:30:44,250 --> 01:30:46,375 - Je devrais seulement partir pendant une heure ou deux. 1681 01:30:46,375 --> 01:30:47,540 - Hmm. Une heure ou deux ? 1682 01:30:47,540 --> 01:30:51,530 - Je, je pense que je peux probablement attendez une heure ou deux. 1683 01:30:56,170 --> 01:30:57,346 Peut-être pas. 1684 01:30:57,346 --> 01:30:59,929 (rires pluvieux) 1685 01:31:07,613 --> 01:31:11,251 (musique douce) 1686 01:31:11,251 --> 01:31:13,470 (en français) 1687 01:31:13,470 --> 01:31:15,600 - Eh bien, je te souhaiterais bien aux élections, Rainy, 1688 01:31:15,600 --> 01:31:18,180 mais je ne veux pas être fallacieux. 1689 01:31:18,180 --> 01:31:20,700 Mon sondage me fait gagner 20 points. 1690 01:31:20,700 --> 01:31:22,400 - J'aurais dû me présenter comme républicain. 1691 01:31:23,340 --> 01:31:24,690 Si ta fierté peut le supporter, 1692 01:31:24,690 --> 01:31:26,890 j'aimerais pour toi pour rester député. 1693 01:31:27,729 --> 01:31:29,633 - Je ne pense pas que ce soit une option. 1694 01:31:30,570 --> 01:31:32,940 Nous avons sorti une voiture de le lac ce matin. 1695 01:31:32,940 --> 01:31:36,300 Il semble que Bev Tyler, avec les restes dans le coffre. 1696 01:31:36,300 --> 01:31:37,143 - Comme c'est horrible ! 1697 01:31:38,010 --> 01:31:38,843 Eh bien, c'est bien ça 1698 01:31:38,843 --> 01:31:41,070 ce petit mystère est en train d'être résolu. 1699 01:31:41,070 --> 01:31:44,130 - Nous avons trouvé ça coincé entre deux dents du fond. 1700 01:31:44,130 --> 01:31:46,772 - S'il te plaît. Rien de la scène du crime. 1701 01:31:46,772 --> 01:31:49,230 Pouah. Peut-être que je le suis aussi dégoûté d'être shérif. 1702 01:31:49,230 --> 01:31:52,260 La théorie dominante est que elle l'a mis là elle-même 1703 01:31:52,260 --> 01:31:53,093 comme indice. 1704 01:31:55,500 --> 01:31:57,690 - Où vas-tu avec ça, Rainy ? 1705 01:31:57,690 --> 01:31:58,710 - Je suis juste intéressé par toute réflexion 1706 01:31:58,710 --> 01:32:00,210 vous pourriez avoir sur le sujet. 1707 01:32:01,710 --> 01:32:05,430 - Eh bien, quand je serai élu shérif, 1708 01:32:05,430 --> 01:32:08,703 Je vous assure tous les meurtres non résolus sera une priorité dans mon agenda. 1709 01:32:13,320 --> 01:32:15,723 - Regarde, il a la forme d'un J. 1710 01:32:17,998 --> 01:32:20,970 - (rires) D'accord, je comprends. 1711 01:32:20,970 --> 01:32:23,940 Alors j'ai tué ton détective pour te donner une mauvaise image 1712 01:32:23,940 --> 01:32:25,500 pour que je puisse gagner les élections. 1713 01:32:25,500 --> 01:32:26,550 C'est ça ? 1714 01:32:26,550 --> 01:32:28,320 Convoquez une conférence de presse. 1715 01:32:28,320 --> 01:32:29,550 - Ouais, plaisante si tu veux, 1716 01:32:29,550 --> 01:32:31,650 mais c'est un peu ce que je pense. 1717 01:32:31,650 --> 01:32:33,120 - Bonne chance, shérif. 1718 01:32:33,120 --> 01:32:36,487 Portez une accusation contre moi deux semaines avant les élections 1719 01:32:36,487 --> 01:32:38,523 et je t'enterrerai dans la presse. 1720 01:32:40,140 --> 01:32:42,150 - Je pense que Bev a trouvé quelques preuves incriminantes 1721 01:32:42,150 --> 01:32:43,380 dans la mort de mon père 1722 01:32:43,380 --> 01:32:46,380 et j'ai fait l'erreur de vous y confronter. 1723 01:32:46,380 --> 01:32:49,140 - C'est pour ça que tu portes une arme, Rainy ? 1724 01:32:49,140 --> 01:32:51,633 Pour m'arrêter, amène-moi jusqu'à la gare ? 1725 01:32:52,920 --> 01:32:54,153 Appelez cela une précaution. 1726 01:32:55,260 --> 01:32:57,930 - Montel, le shérif doit partir. 1727 01:32:57,930 --> 01:32:59,370 Veux-tu s'il te plaît l'accompagner jusqu'à sa voiture ? 1728 01:32:59,370 --> 01:33:02,011 - Je reviendrai peut-être avec un mandat pour vérifier vos armes. 1729 01:33:02,011 --> 01:33:04,110 (musique country vibrante) 1730 01:33:04,110 --> 01:33:06,690 - Mon défunt mari possédait plus de 50 armes à feu. 1731 01:33:06,690 --> 01:33:09,780 Nous nous sommes débarrassés de quoi, la moitié depuis son décès ? 1732 01:33:09,780 --> 01:33:11,520 Je suis sûr que quelle que soit la balle que tu trouves, 1733 01:33:11,520 --> 01:33:13,520 il avait probablement une arme du même calibre. 1734 01:33:16,050 --> 01:33:18,600 - [Rainy] Je peux trouver la voiture moi-même. 1735 01:33:18,600 --> 01:33:19,930 - Revenez quand vous voulez. 1736 01:33:24,164 --> 01:33:27,267 Je t'ai rencontré il y a longtemps 1737 01:33:27,267 --> 01:33:30,779 Quand nous étions jeunes et que nous ne savions pas 1738 01:33:30,779 --> 01:33:35,779 Laissé nos problèmes loin derrière 1739 01:33:37,983 --> 01:33:41,178 Moment où seulement j'étais sûr 1740 01:33:41,178 --> 01:33:45,324 Nous ne serons plus autour de toi 1741 01:33:45,324 --> 01:33:49,491 Je t'ai vu avec lui tout le temps 1742 01:34:00,671 --> 01:34:03,504 (les pneus crissent) 1743 01:34:13,791 --> 01:34:16,374 (musique douce) 1744 01:34:32,341 --> 01:34:33,690 - Hé bébé, elle est en bas. 1745 01:34:33,690 --> 01:34:35,760 Quelle était cette faveur que tu voulais que je fasse ? 1746 01:34:35,760 --> 01:34:37,263 - Il y a un carton dans le grenier. 1747 01:34:38,436 --> 01:34:40,853 (musique rock) 1748 01:35:07,770 --> 01:35:10,800 - C'est peut-être un enjoliveur hispanique. 1749 01:35:10,800 --> 01:35:12,693 Vous pourriez essayer de lui parler espagnol. 1750 01:35:14,767 --> 01:35:18,570 Donde esta la casa de Pepe. 1751 01:35:18,570 --> 01:35:20,033 - L'esprit aurait pu passer à autre chose. 1752 01:35:20,033 --> 01:35:21,780 - Viens te coucher. 1753 01:35:21,780 --> 01:35:23,724 Je vais te parler espagnol. 1754 01:35:23,724 --> 01:35:25,079 Arriba. 1755 01:35:25,079 --> 01:35:27,973 (les deux rient) 1756 01:35:27,973 --> 01:35:30,540 - Tu sais, ça pourrait juste être endormi 1757 01:35:30,540 --> 01:35:32,590 ou peut-être qu'il a juste besoin du soleil pour se recharger. 1758 01:35:34,140 --> 01:35:36,030 - Comment va-t-on appeler le bébé ? 1759 01:35:36,030 --> 01:35:38,543 Nous avons Misty et Rainy. 1760 01:35:38,543 --> 01:35:40,193 Je me sens vraiment comme Sunny. 1761 01:35:41,640 --> 01:35:42,473 - C'est un garçon. 1762 01:35:43,860 --> 01:35:46,078 - Je pensais qu'on ne regardait pas. 1763 01:35:46,078 --> 01:35:48,028 - Juste un sentiment. 1764 01:35:48,028 --> 01:35:50,198 - Mmmm. 1765 01:35:50,198 --> 01:35:52,127 Buenas noches, El Hubcapo ! 1766 01:35:53,320 --> 01:35:54,153 Allez. 1767 01:35:55,693 --> 01:35:58,110 Une femme est venue aux urgences hier. 1768 01:35:58,110 --> 01:36:01,500 Rayon tracteur extraterrestre s'est luxé l'épaule. 1769 01:36:01,500 --> 01:36:04,650 Elle voulait être rassurée que l'extraterrestre sonde 1770 01:36:04,650 --> 01:36:06,693 n'avait pas endommagé ses organes internes. 1771 01:36:07,890 --> 01:36:08,723 Elle ira bien. 1772 01:36:11,580 --> 01:36:13,470 Envoyez-moi un message si cela prend vie. 1773 01:36:13,470 --> 01:36:15,480 Au fait, tu es la bienvenue pour les cheveux. 1774 01:36:15,480 --> 01:36:16,530 Je pars travailler. 1775 01:36:16,530 --> 01:36:18,363 - Ouah. Beau travail. 1776 01:36:25,437 --> 01:36:28,636 (musique troublante) 1777 01:36:28,636 --> 01:36:31,469 (claquement d'enjoliveur) 1778 01:36:40,018 --> 01:36:41,726 - Sais-tu à quelle vitesse tu allais ? 1779 01:36:41,726 --> 01:36:43,470 - Non, euh. 1780 01:36:43,470 --> 01:36:45,220 - Je vais devoir te donner une contravention maintenant. 1781 01:36:46,650 --> 01:36:48,360 - [Poole] Je ne sais pas pourquoi elle est en retard dans les sondages. 1782 01:36:48,360 --> 01:36:49,680 - Elle n'a jamais trouvé le tueur. 1783 01:36:49,680 --> 01:36:51,120 - Peut-être qu'elle l'a fait. 1784 01:36:51,120 --> 01:36:52,260 - Mais elle ne l'a dit à personne ? 1785 01:36:52,260 --> 01:36:53,913 - Enjoliveur. À qui va-t-elle le dire ? 1786 01:36:55,037 --> 01:36:55,890 - C'est vrai... 1787 01:36:55,890 --> 01:36:58,594 - Nous avons besoin de votre vote. Lawson-Adams. 1788 01:36:58,594 --> 01:37:00,119 - D'accord. 1789 01:37:00,119 --> 01:37:02,310 - Qu'allons-nous faire des députés ? 1790 01:37:02,310 --> 01:37:05,013 - Hmm. Chapman et cet attardé vont bien. 1791 01:37:07,020 --> 01:37:08,943 Poole est celui qui est fidèle à Rainy. 1792 01:37:10,170 --> 01:37:11,708 - Il doit y aller. - Mm-hmm. 1793 01:37:11,708 --> 01:37:14,113 (la sonnette sonne) 1794 01:37:14,113 --> 01:37:17,030 (musique troublante) 1795 01:37:23,553 --> 01:37:24,464 (JJ crie) 1796 01:37:24,464 --> 01:37:27,047 (musique entraînante) 1797 01:37:33,586 --> 01:37:36,124 Tout au fond du comté de Gibson 1798 01:37:36,124 --> 01:37:41,124 En bas, à la manière de la Géorgie du Nord 1799 01:37:43,445 --> 01:37:45,909 Rainy Lawson est le shérif 1800 01:37:45,909 --> 01:37:50,909 Et l'enjoliveur roule du moins c'est ce qu'on dit 1801 01:37:53,108 --> 01:37:58,108 Hubcap aime Rainy, il lui fait du mal et il y aura un enfer à payer 1802 01:38:07,880 --> 01:38:10,032 Né après deux jours de pluie 1803 01:38:10,032 --> 01:38:15,032 Il est logique que ça devrait être son nom 1804 01:38:17,648 --> 01:38:19,678 A versé son sang sur un sol étranger 1805 01:38:19,678 --> 01:38:24,678 Certaines choses qu'on n'oublie pas et qu'on laisse à la guerre 1806 01:38:27,263 --> 01:38:29,489 Elle a un coeur violet parce que un peu de ce sang 1807 01:38:29,489 --> 01:38:33,380 Elle a renversé le sien 1808 01:38:33,380 --> 01:38:38,380 Elle est rentrée chez elle 1809 01:38:42,029 --> 01:38:43,809 Elle est devenue shérif 1810 01:38:43,809 --> 01:38:48,809 Et j'ai marché un moment à la place de son père 1811 01:38:51,771 --> 01:38:54,480 Dur comme des ongles, grand cœur chaleureux 1812 01:38:54,480 --> 01:38:59,480 Elle était aimée de tout ce qu'elle savait 1813 01:39:01,707 --> 01:39:05,748 Elle a donné la priorité au service, ooooh, 1814 01:39:05,748 --> 01:39:08,415 Oh, et toi 1815 01:39:16,836 --> 01:39:19,325 Rainy portait ses cicatrices de service 1816 01:39:19,325 --> 01:39:24,325 On dit que le temps guérit toutes les blessures 1817 01:39:26,440 --> 01:39:29,149 Elle a trouvé l'amour et apportera une nouvelle vie 1818 01:39:29,149 --> 01:39:32,482 Bientôt dans le comté de Gibson